Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.

Sentence analysis „Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.“

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "Als NS, HS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Subordinate clause NS: Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, HS.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Main clause HS: Als NS, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.“

German  Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.

Norwegian  Da jeg får tingene mine inn i bilen, har vinden allerede frisket opp.

Russian  Когда я загружаю свои вещи в машину, ветер уже сильно усилился.

Finnish  Kun saan tavarani autoon, tuuli on jo virkistynyt kunnolla.

Belorussian  Калі я загружаю свае рэчы ў аўтамабіль, вецер ужо добра ўзмацніўся.

Portuguese  Quando estou colocando minhas coisas no carro, o vento já se intensificou.

Bulgarian  Докато слагам нещата си в колата, вятърът вече е засилил.

Croatian  Dok stavljam svoje stvari u auto, vjetar se već pojačao.

French  Quand je mets mes affaires dans la voiture, le vent s'est déjà bien renforcé.

Hungarian  Amikor a cuccaimat beteszem az autóba, a szél már rendesen felerősödött.

Bosnian  Dok stavljam svoje stvari u auto, vjetar se već pojačao.

Ukrainian  Коли я завантажую свої речі в автомобіль, вітер вже добре посилився.

Slowakisch  Keď dávam svoje veci do auta, vietor sa už poriadne posilnil.

Slovenian  Ko sem svoje stvari dal v avto, se je veter že močno okrepil.

Urdu  جب میں اپنی چیزیں گاڑی میں رکھتا ہوں تو ہوا پہلے ہی کافی تیز ہو چکی ہے۔

Catalan  Quan estic posant les meves coses al cotxe, el vent ja s'ha reforçat.

Macedonian  Кога ги ставам моите работи во автомобилот, ветерот веќе се засили.

Serbian  Kada stavljam svoje stvari u auto, vetar se već pojačao.

Swedish  När jag får in mina grejer i bilen har vinden redan fräschat upp ordentligt.

Greek  Όταν βάζω τα πράγματά μου στο αυτοκίνητο, ο άνεμος έχει ήδη ενισχυθεί.

English  As I load my stuff into the car, the wind has already picked up.

Italian  Quando metto le mie cose in macchina, il vento si è già rinforzato.

Spanish  Cuando estoy metiendo mis cosas en el coche, el viento ya ha aumentado.

Czech  Když naložím své věci do auta, vítr už se pořádně zesílil.

Basque  Nire gauzak autoan sartzen ari naizenean, haizea jada indartu da.

Arabic  عندما أضع أشيائي في السيارة، قد اشتد الرياح بالفعل.

Japanese  私が荷物を車に積んでいると、風はすでにかなり強くなっていました。

Persian  وقتی که وسایلم را به ماشین می‌زنم، باد به‌خوبی وزیده است.

Polish  Kiedy wkładam swoje rzeczy do samochodu, wiatr już się wzmocnił.

Romanian  Când îmi pun lucrurile în mașină, vântul s-a întărit deja.

Danish  Når jeg får mine ting ind i bilen, har vinden allerede frisket op.

Hebrew  כשאני מכניס את הדברים שלי לרכב, הרוח כבר התגברה.

Turkish  Eşyalarımı arabaya yüklerken, rüzgar zaten oldukça güçlenmişti.

Dutch  Wanneer ik mijn spullen in de auto laad, is de wind al behoorlijk aangewakkerd.


* Sentences from the Wiktionary (de.wiktionary.org) are freely available under the license CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 132848



Comments


Log in