Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, sieht man die Welt.

Sentence analysis „Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, sieht man die Welt.“

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "NS wenn NS, HS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Subordinate clause NS: Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, HS.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Main clause HS: NS wenn NS, sieht man die Welt.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, sieht man die Welt.“

German  Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, sieht man die Welt.

Norwegian  Selv om man bare ser ut av vinduet, ser man verden.

Russian  Даже если смотреть только в окно, можно увидеть мир.

Finnish  Vaikka katsoo vain ikkunasta ulos, näkee maailman.

Belorussian  Нават калі глядзіш толькі ў акно, можна ўбачыць свет.

Portuguese  Mesmo que se olhe apenas pela janela, vê-se o mundo.

Bulgarian  Дори когато гледаш само през прозореца, виждаш света.

Croatian  Čak i kada samo gledaš kroz prozor, vidiš svijet.

French  Même si l'on ne regarde que par la fenêtre, on voit le monde.

Hungarian  Még ha csak az ablakon nézünk ki, látjuk a világot.

Bosnian  Čak i kada samo gledaš kroz prozor, vidiš svijet.

Ukrainian  Навіть якщо дивитися лише у вікно, можна побачити світ.

Slowakisch  Aj keď sa pozeráte len von oknom, vidíte svet.

Slovenian  Tudi če gledaš samo skozi okno, vidiš svet.

Urdu  اگرچہ اگر آپ صرف کھڑکی سے باہر دیکھیں تو آپ دنیا کو دیکھتے ہیں۔

Catalan  Encara que només miris per la finestra, veus el món.

Macedonian  Иако само гледате низ прозорецот, го гледате светот.

Serbian  Čak i kada samo gledaš kroz prozor, vidiš svet.

Swedish  Även om man bara tittar ut genom fönstret, ser man världen.

Greek  Ακόμα κι αν κοιτάς μόνο από το παράθυρο, βλέπεις τον κόσμο.

English  Even if you only look out the window, you see the world.

Italian  Anche se si guarda solo fuori dalla finestra, si vede il mondo.

Spanish  Incluso si solo miras por la ventana, ves el mundo.

Czech  I když se díváte jen z okna, vidíte svět.

Basque  Nahiz eta leihoan bakarrik begiratzen duzun, mundua ikusten duzu.

Arabic  حتى لو نظرت فقط من النافذة، ترى العالم.

Japanese  窓の外を見るだけでも、世界が見えます。

Persian  حتی اگر فقط از پنجره بیرون نگاه کنید، دنیا را می‌بینید.

Polish  Nawet jeśli tylko patrzysz przez okno, widzisz świat.

Romanian  Chiar dacă te uiți doar pe fereastră, vezi lumea.

Danish  Selv hvis man kun kigger ud af vinduet, ser man verden.

Hebrew  אפילו אם אתה רק מסתכל מהחלון, אתה רואה את העולם.

Turkish  Sadece pencereden dışarı baksanız bile dünyayı görüyorsunuz.

Dutch  Zelfs als je alleen maar uit het raam kijkt, zie je de wereld.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 1670950



Comments


Log in