Besser zu früh kommen, als zu spät kommen.

Sentence analysis „Besser zu früh kommen, als zu spät kommen.

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, NS." The sentence contains the following constituents: Predicate, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Besser zu früh kommen, NS.

HS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Subordinate clause NS: HS, als zu spät kommen.

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Besser zu früh kommen, als zu spät kommen.

German  Besser zu früh kommen, als zu spät kommen.

Slovenian  Boljše je priti prezgodaj kot prepozno.

Hebrew  עדיף להגיע מוקדם מאשר מאוחר.

Bulgarian  По-добре е да дойдеш рано, отколкото късно.

Serbian  Bolje je doći prerano nego prekasno.

Italian  Meglio arrivare troppo presto che troppo tardi.

Ukrainian  Краще прийти занадто рано, ніж занадто пізно.

Danish  Bedre at komme for tidligt end for sent.

Belorussian  Лепш прыйсці занадта рана, чым занадта позна.

Finnish  Parempi tulla liian aikaisin kuin liian myöhään.

Spanish  Mejor llegar demasiado pronto que demasiado tarde.

Macedonian  Подобро е да дојдеш предоцна отколку предоцна.

Basque  Hobe da goiz etortzea berandu etortzea baino.

Turkish  Geç kalmaktansa erken gelmek daha iyidir.

Bosnian  Bolje je doći prerano nego prekasno.

Croatian  Bolje je doći prerano nego prekasno.

Romanian  Mai bine să vii prea devreme decât prea târziu.

Norwegian  Bedre å komme for tidlig enn for sent.

Polish  Lepiej przyjść za wcześnie niż za późno.

Portuguese  Melhor chegar cedo do que tarde.

French  Mieux vaut arriver trop tôt que trop tard.

Arabic  من الأفضل أن تصل مبكرًا بدلاً من أن تصل متأخرًا.

Russian  Лучше прийти слишком рано, чем слишком поздно.

Urdu  جلدی آنا بہتر ہے بجائے دیر سے آنے کے.

Japanese  遅れるよりも早く来る方が良い。

Persian  بهتر است زودتر بیایی تا دیرتر.

Slowakisch  Lepšie prísť príliš skoro ako príliš neskoro.

English  Better to arrive too early than too late.

Swedish  Bättre att komma för tidigt än för sent.

Czech  Lepší přijít příliš brzy než příliš pozdě.

Greek  Καλύτερα να έρθεις νωρίς παρά αργά.

Catalan  Millor arribar d'hora que tard.

Dutch  Beter te vroeg komen dan te laat.

Hungarian  Jobb korán jönni, mint későn.


* Sentences from the Wiktionary (de.wiktionary.org) are freely available under the license CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 20894



Comments


Log in