Dann bin ich hergegangen und habe mich der Sache persönlich angenommen.
Sentence analysis „Dann bin ich hergegangen und habe mich der Sache persönlich angenommen.“
The sentence is a compound sentence with 2 main clauses linked together. The structure of the compound sentence is "HS1 und HS2." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.
Main clause HS1: Dann bin ich hergegangen und HS2.
HS1 Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
Dann
Main clause HS2: HS1 und habe mich der Sache persönlich angenommen.
HS2 Predicate
Sentence statement
Question:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
habe angenommen
Translations of sentence „Dann bin ich hergegangen und habe mich der Sache persönlich angenommen.“
Dann bin ich hergegangen und habe mich der Sache persönlich angenommen.
Da gikk jeg bort og tok personlig hånd om saken.
Тогда я подошел и лично занялся этим делом.
Sitten menin sinne ja otin asian henkilökohtaisesti hoitaakseni.
Тады я падышоў і асабіста ўзяўся за справу.
Então eu fui até lá e cuidei pessoalmente do assunto.
Тогава отидох и се заех за въпроса лично.
Tada sam otišao i osobno se posvetio tom pitanju.
Alors je suis allé et j'ai pris personnellement en charge cette affaire.
Akkor odamentem és személyesen foglalkoztam az üggyel.
Tada sam otišao i lično se posvetio tom pitanju.
Тоді я підійшов і особисто зайнявся цією справою.
Potom som prišiel a osobne sa ujal tej veci.
Potem sem prišel in se osebno lotil te zadeve.
پھر میں آیا اور اس معاملے کو ذاتی طور پر سنبھال لیا۔
Llavors vaig anar i em vaig fer càrrec personalment de la qüestió.
Тогаш дојдов и лично се зафатив со работата.
Тада сам дошао и лично се позабавио тим питањем.
Då gick jag dit och tog personligen hand om saken.
Τότε πήγα και ανέλαβα προσωπικά την υπόθεση.
Then I went over and took the matter personally.
Allora sono andato e mi sono occupato personalmente della questione.
Entonces fui y me ocupé personalmente del asunto.
Pak jsem přišel a osobně se ujal této záležitosti.
Orduan joan nintzen eta gaiari pertsonalki heldu nion.
ثم ذهبت وتوليت الأمر شخصيًا.
それから私は行って、その問題を個人的に引き受けました。
سپس من رفتم و شخصاً به این موضوع رسیدگی کردم.
Wtedy poszedłem i osobiście zająłem się tą sprawą.
Apoi am venit și m-am ocupat personal de problemă.
Så gik jeg hen og tog mig personligt af sagen.
אז הלכתי והתייחסתי לעניין באופן אישי.
Sonra oraya gittim ve konuyu şahsen üstlendim.
Toen ging ik erheen en nam de zaak persoonlijk ter hand.