Das Rad der Zeit hält niemand auf.

Sentence analysis „Das Rad der Zeit hält niemand auf.

The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object. It is a declarative sentence.


Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?


Translations of sentence „Das Rad der Zeit hält niemand auf.

German  Das Rad der Zeit hält niemand auf.

Slovenian  Kolo časa ne ustavi nikogar.

Hebrew  גלגל הזמן לא עוצר אף אחד.

Bulgarian  Колелото на времето не спира никого.

Serbian  Kolo vremena ne zaustavlja nikoga.

Italian  La ruota del tempo non ferma nessuno.

Ukrainian  Колесо часу не зупиняє нікого.

Danish  Tidens hjul stopper ingen.

Belorussian  Колесо часу ніхто не спыніць.

Finnish  Ajan pyörää ei pysäytä kukaan.

Spanish  Nadie puede detener el transcurso del tiempo.

Macedonian  Тркалото на времето не запира никого.

Basque  Denbora gurpilek inor ez du gelditzen.

Turkish  Zamanın tekerleği kimseyi durdurmaz.

Bosnian  Kolo vremena ne zaustavlja nikoga.

Romanian  Roata timpului nu oprește pe nimeni.

Croatian  Kolo vremena ne zaustavlja nikoga.

Norwegian  Tidens hjul stopper ingen.

Polish  Koło czasu nie zatrzymuje nikogo.

Portuguese  A roda do tempo não para ninguém.

French  La roue du temps n'arrête personne.

Arabic  عجلة الزمن لا توقف أحداً.

Russian  Никому не под силу сдержать бег времени.

Urdu  وقت کا پہیہ کسی کو نہیں روکتا۔

Japanese  時間の車輪は誰も止めない。

Persian  چرخ زمان هیچ‌کس را متوقف نمی‌کند.

Slowakisch  Kolo času nikoho nezastaví.

English  No one can stop the time from passing.

Swedish  Tidens hjul stoppar ingen.

Czech  Kolo času nikoho nezastaví.

Greek  Ο τροχός του χρόνου δεν σταματά κανέναν.

Dutch  Het wiel van de tijd houdt niemand tegen.

Catalan  La roda del temps no atura ningú.

Hungarian  Az idő kereke senkit sem állít meg.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 1248693



Comments


Log in