Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.

Sentence analysis „Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.

The sentence is a compound sentence with a main clause and 2 subordinate clauses. The structure of the compound sentence is "HS, weil NS1, NS1.1." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil NS1, NS1.1.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS1 Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Subordinate clause NS1: HS, weil sie glaubte, NS1.1.

NS1 Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS1 Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Subordinate clause NS1.1: HS, weil NS1, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.

NS1.1 Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

NS1 Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS1.1 Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.

German  Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.

English  The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.

Norwegian  Servitøren flørtet med Tom fordi hun trodde hun ville få høyere tips.

Russian  Официантка флиртовала с Томом, потому что думала, что так получит больше чаевых.

Finnish  Tarjoilija flirttaili Tomin kanssa, koska hän uskoi saavansa näin suuremmat juomarahat.

Belorussian  Офіцыянтка фліртавала з Томам, бо думала, што так атрымае большы чай.

Portuguese  A garçonete flertou com Tom porque acreditava que assim receberia uma gorjeta maior.

Bulgarian  Сервитьорката флиртуваше с Том, защото смяташе, че така ще получи по-висок бакшиш.

Croatian  Konobarica je flertovala s Tomom jer je vjerovala da će tako dobiti veći napoj.

French  La serveuse flirtaient avec Tom parce qu'elle croyait qu'elle obtiendrait un pourboire plus élevé.

Hungarian  A pincérnő flörtölt Tommal, mert azt hitte, hogy így magasabb borravalót kap.

Bosnian  Konobarica je flertovala s Tomom jer je vjerovala da će tako dobiti veći napoj.

Ukrainian  Офіціантка фліртувала з Томом, бо вважала, що так отримає більше чайових.

Slowakisch  Čašníčka flirtovala s Tomom, pretože si myslela, že tak dostane vyššie sprepitné.

Slovenian  Natakarica je flirtala s Tomom, ker je verjela, da bo tako dobila višji napitnina.

Urdu  ویٹرنی ٹام کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کر رہی تھی کیونکہ اسے یقین تھا کہ اس طرح اسے زیادہ ٹپ ملے گی۔

Catalan  La cambrera flirtejava amb en Tom perquè creia que així obtindria una propina més alta.

Macedonian  Сервитерката флиртуваше со Том, бидејќи веруваше дека така ќе добие поголем бакшиш.

Serbian  Konobarica je flertovala sa Tomom jer je verovala da će tako dobiti veći napoj.

Swedish  Servitrisen flörtade med Tom eftersom hon trodde att hon skulle få högre dricks.

Greek  Η σερβιτόρα φλέρταρε με τον Τομ γιατί πίστευε ότι έτσι θα έπαιρνε μεγαλύτερο φιλοδώρημα.

Italian  La cameriera flirtava con Tom perché credeva che così avrebbe ricevuto una mancia più alta.

Spanish  La camarera coqueteaba con Tom porque creía que así obtendría una propina más alta.

Czech  Číšnice flirtovala s Tomem, protože si myslela, že tak dostane vyšší spropitné.

Basque  Jatetxea Tomi flirtatzen ari zen, uste baitzuen horrela tipiko handiagoa jasoko zuela.

Arabic  النادلة كانت تغازل توم لأنها كانت تعتقد أنها ستحصل على بقشيش أعلى بهذه الطريقة.

Japanese  ウェイトレスはトムと flirt していました、彼女はそうすることでより高いチップを得られると信じていました。

Persian  پیشخدمت با تام flirt می‌کرد زیرا فکر می‌کرد با این کار انعام بیشتری خواهد گرفت.

Polish  Kelnerka flirtowała z Tomem, ponieważ sądziła, że w ten sposób dostanie wyższy napiwek.

Romanian  Ospătărița flirta cu Tom pentru că credea că astfel va primi un bacșiș mai mare.

Danish  Tjeneren flirtede med Tom, fordi hun troede, at hun ville få højere drikkepenge.

Hebrew  המלצרית חיזרה אחרי טום כי היא האמינה שכך תקבל טיפ גבוה יותר.

Turkish  Garson Tom ile flört ediyordu çünkü böylece daha yüksek bir bahşiş alacağını düşünüyordu.

Dutch  De serveerster flirterde met Tom omdat ze dacht dat ze zo een hoger fooi zou krijgen.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 5711780



Comments


Log in