Dort zu leben ist sozusagen wie dort zu sterben.

Sentence analysis „Dort zu leben ist sozusagen wie dort zu sterben.“

The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Predicate, Adverbial. It is a declarative sentence.

Translations of sentence „Dort zu leben ist sozusagen wie dort zu sterben.“

  Dort zu leben ist sozusagen wie dort zu sterben.

  Živeti tam je tako rekoč kot umreti tam.

  לחיות שם זה, כך לומר, כמו למות שם.

  Да живееш там е, така да се каже, като да умреш там.

  Živeti tamo je, tako reći, kao umreti tamo.

  Vivere lì è, per così dire, come morire lì.

  Жити там, так би мовити, як померти там.

  At bo der er så at sige som at dø der.

  Жыць там, так бы мовіць, як паміраць там.

  Eläminen siellä on ikään kuin kuoleminen siellä.

  Vivir allí es, por así decirlo, como morir allí.

  Да живееш таму е, така да се каже, како да умреш таму.

  Hanetan bizitzea, esate baterako, han hiltzea da.

  Orada yaşamak, tabiri caizse, orada ölmek gibidir.

  Živjeti tamo je, tako reći, kao umrijeti tamo.

  Živjeti tamo je, tako reći, kao umrijeti tamo.

  A trăi acolo este, așa cum s-ar spune, ca și cum ai muri acolo.

  Å bo der er så å si som å dø der.

  Mieszkanie tam jest, że tak powiem, jak umieranie tam.

  Viver lá é, por assim dizer, como morrer lá.

  العيش هناك هو، إذا جاز التعبير، مثل الموت هناك.

  Y vivre, c’est pour ainsi dire comme y mourir.

  Жить там, так сказать, как будто умирать там.

  وہاں رہنا ایسا ہے جیسے وہاں مرنا۔

  そこに住むことは、言ってみれば、そこに死ぬようなものです。

  زندگی در آنجا به نوعی مانند مردن در آنجاست.

  Žiť tam je akoby tam zomrieť.

  Living there is, so to speak, like dying there.

  Att bo där är så att säga som att dö där.

  Žít tam je tak říkajíc jako umřít tam.

  Να ζεις εκεί είναι, κατά κάποιο τρόπο, σαν να πεθαίνεις εκεί.

  Vivir allà és, per així dir-ho, com morir allà.

  Daar wonen is, om zo te zeggen, zoals daar sterven.

  Ott élni olyan, mint ott meghalni.