Du scheinst wohl zu wollen, dass ich dir das ausrede.

Sentence analysis „Du scheinst wohl zu wollen, dass ich dir das ausrede.“

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, dass NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Du scheinst wohl zu wollen, dass NS.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Subordinate clause NS: HS, dass ich dir das ausrede.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

NS Dative object


Indirect object · Dative
Question: Wem?


Translations of sentence „Du scheinst wohl zu wollen, dass ich dir das ausrede.“

German  Du scheinst wohl zu wollen, dass ich dir das ausrede.

English  You seem to want me to talk you out of it.

Norwegian  Du ser ut til å ville at jeg skal overtale deg.

Russian  Ты, похоже, хочешь, чтобы я тебя отговорил.

Finnish  Näyttää siltä, että haluat minun puhuvan sen pois.

Belorussian  Ты, здаецца, хочаш, каб я цябе адгаварыў.

Portuguese  Você parece querer que eu te convença a não fazer isso.

Bulgarian  Изглежда искаш да те разубедя.

Croatian  Izgleda da želiš da te odvratim od toga.

French  On dirait que tu veux que je te dissuade.

Hungarian  Úgy tűnik, azt akarod, hogy lebeszéljelek róla.

Bosnian  Izgleda da želiš da te odvratim od toga.

Ukrainian  Схоже, ти хочеш, щоб я тебе відмовив.

Slowakisch  Zdá sa, že chceš, aby som ťa odhovoril.

Slovenian  Zdi se, da želiš, da te odvrnem.

Urdu  تمہیں لگتا ہے کہ تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں اس سے روکوں.

Catalan  Sembla que vols que et desanimi.

Macedonian  Изгледа дека сакаш да те одвратам.

Serbian  Izgleda da želiš da te odvratim.

Swedish  Det verkar som att du vill att jag ska avråda dig.

Greek  Φαίνεται ότι θέλεις να σε αποτρέψω.

Italian  Sembri voler che ti dissuada.

Spanish  Parece que quieres que te desanime.

Czech  Zdá se, že chceš, abych tě odradil.

Basque  Itxuraz, nahi duzu ni zuri hori desanimatzeko.

Arabic  يبدو أنك تريدني أن أقنعك بذلك.

Japanese  あなたは私にそれを思いとどまらせたいようです。

Persian  به نظر می‌رسد که می‌خواهی من تو را از این کار منصرف کنم.

Polish  Wygląda na to, że chcesz, żebym cię od tego odciągnął.

Romanian  Se pare că vrei să te conving să nu faci asta.

Danish  Det ser ud til, at du vil have, at jeg skal overtale dig.

Hebrew  נראה שאתה רוצה שאני אשכנע אותך.

Turkish  Görünüşe göre, benim seni vazgeçirmemi istiyorsun.

Dutch  Je lijkt te willen dat ik je ervan weerhoud.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 2517049



Comments


Log in