Es ist so lange her, ich kann mich kaum entsinnen.

Sentence analysis „Es ist so lange her, ich kann mich kaum entsinnen.“

The sentence is a compound sentence with 2 main clauses linked together. The structure of the compound sentence is "HS1, HS2." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.

Translations of sentence „Es ist so lange her, ich kann mich kaum entsinnen.“

  Es ist so lange her, ich kann mich kaum entsinnen.

  Det er så lenge siden, jeg kan knapt huske.

  Так давно, что я едва могу вспомнить.

  On niin kauan sitten, etten juuri muista.

  Так доўга, што я ледзь магу ўспомніць.

  Faz tanto tempo que mal consigo me lembrar.

  Така отдавна, че едва мога да си спомня.

  Prošlo je toliko vremena da se jedva mogu sjetiti.

  Cela fait si longtemps que j'ai à peine souvenir.

  Oly rég volt, hogy alig emlékszem.

  Prošlo je toliko vremena da se jedva sjećam.

  Так давно, що я ледве можу згадати.

  Je to tak dávno, že sa sotva pamätám.

  Tako dolgo je, da se komaj spomnim.

  اتنا وقت ہو گیا ہے کہ میں بمشکل یاد کر سکتا ہوں۔

  Fa tant temps que gairebé no em puc recordar.

  Помина толку долго време што едва можам да се сетам.

  Prošlo je toliko vremena da se jedva sećam.

  Det var så länge sedan att jag knappt kan minnas.

  Έχει περάσει τόσος καιρός που δύσκολα μπορώ να θυμηθώ.

  It's been so long that I can hardly remember.

  È passato così tanto tempo che a malapena riesco a ricordare.

  Ha pasado tanto tiempo que apenas puedo recordar.

  Je to tak dávno, že si sotva pamatuji.

  Aspaldiko denbora da, ia ez naiz gogoratzen.

  لقد مضى وقت طويل لدرجة أنني بالكاد أستطيع أن أتذكر.

  とても長い間なので、ほとんど思い出せません。

  اینقدر زمان گذشته که به سختی می‌توانم به یاد بیاورم.

  Minęło tak dużo czasu, że ledwo mogę sobie przypomnieć.

  A trecut atât de mult timp încât abia îmi pot aminti.

  Det er så længe siden, at jeg knap kan huske.

  זה היה כל כך הרבה זמן, שאני בקושי יכול לזכור.

  O kadar uzun zaman oldu ki, neredeyse hatırlayamıyorum.

  Het is zo lang geleden dat ik me nauwelijks kan herinneren.