Hier unten geht es uns schlecht, ja es geht uns sogar hundsmiserabel.
Sentence analysis „Hier unten geht es uns schlecht, ja es geht uns sogar hundsmiserabel.“
The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, ja NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.
Main clause HS: Hier unten geht es uns schlecht, ja NS.
HS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
Hier unten
NS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Subordinate clause NS: HS, ja es geht uns sogar hundsmiserabel.
Translations of sentence „Hier unten geht es uns schlecht, ja es geht uns sogar hundsmiserabel.“
Hier unten geht es uns schlecht, ja es geht uns sogar hundsmiserabel.
Her nede har vi det dårlig, ja vi har det til og med hundremiserabelt.
Здесь внизу нам плохо, да нам даже ужасно плохо.
Täällä alhaalla meillä menee huonosti, kyllä meillä menee jopa todella huonosti.
Тут унізе нам дрэнна, так, нам нават вельмі дрэнна.
Aqui embaixo estamos mal, sim, estamos até miseravelmente mal.
Тук долу ни е зле, да, дори ни е ужасно.
Ovdje dolje nam je loše, da, čak nam je i užasno loše.
Ici en bas, nous allons mal, oui, nous allons même très mal.
Itt lent rosszul vagyunk, igen, sőt, kifejezetten borzalmasan.
Ovdje dolje nam ide loše, da, ide nam čak užasno loše.
Тут унизу нам погано, так, нам навіть дуже погано.
Tu dole sa máme zle, áno, máme sa dokonca psie mizerné.
Tukaj spodaj nam gre slabo, ja, gre nam celo zelo slabo.
یہاں نیچے ہماری حالت خراب ہے، ہاں ہماری حالت تو بہت ہی خراب ہے۔
Aquí baix estem malament, sí, fins i tot estem molt malament.
Тука долу ни оди лошо, да, ни оди дури и ужасно.
Ovde dole nam je loše, da, čak nam je i užasno loše.
Här nere mår vi dåligt, ja vi mår till och med hundra dåligt.
Εδώ κάτω είμαστε άσχημα, ναι είμαστε ακόμα σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Down here, we are doing poorly, yes, we are even doing terribly.
Qui sotto stiamo male, sì, stiamo addirittura malissimo.
Aquí abajo estamos mal, sí, estamos incluso miserables.
כאן למטה אנחנו במצב רע, כן, אנחנו אפילו במצב נורא.
Tady dole se máme špatně, ano, máme se dokonce hrozně.
Hemen behean gaizki gaude, bai, are txarrago gaude.
هنا في الأسفل نحن في حالة سيئة، نعم نحن في حالة سيئة للغاية.
ここでは私たちはひどい状況です、はい、私たちは本当に最悪です。
اینجا پایین حالمان بد است، بله حتی حالمان خیلی بد است.
Tutaj na dole mamy źle, tak, mamy nawet piesko marnie.
Aici jos ne merge rău, da, ne merge chiar foarte rău.
Her nedenfor har vi det dårligt, ja vi har det endda hundemiserabelt.
Burada aşağıda kötü durumdayız, evet, hatta çok kötü durumdayız.
Hier beneden gaat het slecht met ons, ja het gaat zelfs hondsmiserabel met ons.