Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.

Sentence analysis „Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.“

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Ich gebe mir alle Mühe, NS.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

HS Object


Sentence completion
Question: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Subordinate clause NS: HS, dies als Kompliment aufzufassen.

NS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

NS Object


Sentence completion
Question: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.“

German  Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.

English  I'm trying hard to make this feel like a compliment.

Norwegian  Jeg gjør mitt beste for å oppfatte dette som et kompliment.

Russian  Я прилагаю все усилия, чтобы воспринять это как комплимент.

Finnish  Teen parhaani ottaakseni tämän kohteliaisuutena.

Belorussian  Я прыкладаю ўсе намаганні, каб успрымаць гэта як камплімент.

Portuguese  Estou me esforçando para interpretar isso como um elogio.

Bulgarian  Полагам всички усилия да възприема това като комплимент.

Croatian  Dajem sve od sebe da ovo shvatim kao kompliment.

French  Je fais de mon mieux pour interpréter cela comme un compliment.

Hungarian  Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy ezt bóknak tekintsem.

Bosnian  Dajem sve od sebe da ovo shvatim kao kompliment.

Ukrainian  Я докладаю всіх зусиль, щоб сприйняти це як комплімент.

Slowakisch  Snažím sa, aby som to bral ako kompliment.

Slovenian  Trudim se, da to razumem kot kompliment.

Urdu  میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں کہ اس کو ایک تعریف کے طور پر سمجھوں۔

Catalan  Estic fent tot el possible per interpretar això com un compliment.

Macedonian  Се трудам да го сфатам ова како комплимент.

Serbian  Trudim se da ovo shvatim kao kompliment.

Swedish  Jag gör mitt bästa för att uppfatta detta som en komplimang.

Greek  Καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια να το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

Italian  Faccio del mio meglio per interpretare questo come un complimento.

Spanish  Hago todo lo posible para interpretar esto como un cumplido.

Czech  Snažím se to brát jako kompliment.

Basque  Ahaleginak egiten ari naiz hau konplimentu gisa hartzeko.

Arabic  أبذل قصارى جهدي لأعتبر ذلك مجاملة.

Japanese  私はこれを褒め言葉として受け取るために最善を尽くしています。

Persian  من تمام تلاشم را می‌کنم که این را به عنوان یک تعریف در نظر بگیرم.

Polish  Dokładam wszelkich starań, aby odebrać to jako komplement.

Romanian  Fac tot posibilul să interpretez asta ca pe un compliment.

Danish  Jeg gør mit bedste for at opfatte dette som et kompliment.

Hebrew  אני עושה כל מאמץ כדי להבין את זה כהערה חיובית.

Turkish  Bunu bir iltifat olarak algılamak için elimden geleni yapıyorum.

Dutch  Ik doe mijn best om dit als een compliment op te vatten.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 5997577



Comments


Log in