Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.

Sentence analysis „Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.“

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Ich verstehe nicht, NS.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Negation


Negation
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Subordinate clause NS: HS, was dich umtreibt.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?


Translations of sentence „Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.“

German  Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.

English  I don't understand what's bothering you.

Norwegian  Jeg forstår ikke hva som plager deg.

Russian  Я не понимаю, что тебя беспокоит.

Finnish  En ymmärrä, mikä sinua vaivaa.

Belorussian  Я не разумею, што цябе турбуе.

Portuguese  Eu não entendo o que te preocupa.

Bulgarian  Не разбирам какво те тревожи.

Croatian  Ne razumijem što te muči.

French  Je ne comprends pas ce qui te préoccupe.

Hungarian  Nem értem, mi foglalkoztat téged.

Bosnian  Ne razumijem šta te muči.

Ukrainian  Я не розумію, що тебе турбує.

Slowakisch  Nerozumiem, čo ťa trápi.

Slovenian  Ne razumem, kaj te muči.

Urdu  میں نہیں سمجھتا کہ تمہیں کیا پریشان کر رہا ہے۔

Catalan  No entenc què et preocupa.

Macedonian  Не разбирам што те мачи.

Serbian  Ne razumem šta te muči.

Swedish  Jag förstår inte vad som driver dig.

Greek  Δεν καταλαβαίνω τι σε απασχολεί.

English  I don't understand what is bothering you.

Italian  Non capisco cosa ti preoccupi.

Spanish  No entiendo qué te preocupa.

Hebrew  אני לא מבין מה מטריד אותך.

Czech  Nerozumím, co tě trápí.

Basque  Ez dut ulertzen zer zaituen kezkatzen.

Arabic  لا أفهم ما الذي يشغلك.

Japanese  あなたが何に悩んでいるのかわかりません。

Persian  من نمی‌فهمم چه چیزی تو را نگران می‌کند.

Polish  Nie rozumiem, co cię dręczy.

Romanian  Nu înțeleg ce te frământă.

Danish  Jeg forstår ikke, hvad der plager dig.

Turkish  Seni neyin rahatsız ettiğini anlamıyorum.

Dutch  Ik begrijp niet wat je bezighoudt.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 1681226



Comments


Log in