Maria war erstaunt, wie genau Tom ihre Gefühle erahnte.

Sentence analysis „Maria war erstaunt, wie genau Tom ihre Gefühle erahnte.

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Maria war erstaunt, NS.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Subordinate clause NS: HS, wie genau Tom ihre Gefühle erahnte.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Maria war erstaunt, wie genau Tom ihre Gefühle erahnte.

German  Maria war erstaunt, wie genau Tom ihre Gefühle erahnte.

English  Mary was amazed at how precisely Tom sensed how she was feeling.

Norwegian  Maria var overrasket over hvor nøyaktig Tom forsto følelsene hennes.

Russian  Мария была удивлена, как точно Том угадал её чувства.

Finnish  Maria oli hämmästynyt siitä, kuinka tarkasti Tom aavisti hänen tunteensa.

Belorussian  Марыя была здзіўлена, наколькі дакладна Том адгадаў яе пачуцці.

Portuguese  Maria ficou surpresa com quão exatamente Tom adivinhou seus sentimentos.

Bulgarian  Мария беше изненадана колко точно Том усети чувствата й.

Croatian  Marija je bila iznenađena koliko je Tom točno naslutio njezine osjećaje.

French  Maria était étonnée de voir à quel point Tom devinait ses sentiments avec précision.

Hungarian  Mária megdöbbent, mennyire pontosan találta ki Tom az érzéseit.

Bosnian  Marija je bila iznenađena koliko je Tom tačno naslutio njena osećanja.

Ukrainian  Марія була здивована, як точно Том вгадав її почуття.

Slowakisch  Mária bola prekvapená, ako presne Tom odhadol jej pocity.

Slovenian  Marija je bila presenečena, kako natančno je Tom uganil njena čustva.

Urdu  ماریا حیران تھی کہ ٹام نے اس کے جذبات کو کتنی درستگی سے سمجھا۔

Catalan  Maria estava sorpresa de com Tom va endevinar els seus sentiments amb tanta precisió.

Macedonian  Марија беше изненадена колку точно Том ги предвиде нејзините чувства.

Serbian  Marija je bila iznenađena koliko je Tom tačno pogodio njena osećanja.

Swedish  Maria var förvånad över hur exakt Tom förstod hennes känslor.

Greek  Η Μαρία ήταν έκπληκτη πόσο ακριβώς ο Τομ μάντεψε τα συναισθήματά της.

Italian  Maria era stupita di quanto Tom avesse indovinato i suoi sentimenti con precisione.

Spanish  María estaba asombrada de lo preciso que Tom adivinó sus sentimientos.

Czech  Maria byla překvapená, jak přesně Tom odhadl její pocity.

Basque  Maria harrituta gelditu zen Tom-ek bere sentimenduak zehazki iragarri zituen.

Arabic  كانت ماريا مندهشة من مدى دقة توم في تخمين مشاعرها.

Japanese  マリアは、トムが彼女の感情をどれほど正確に推測したかに驚いていました。

Persian  ماریا شگفت‌زده بود که چقدر تام احساسات او را به‌دقت حدس زد.

Polish  Maria była zdziwiona, jak dokładnie Tom odgadł jej uczucia.

Romanian  Maria a fost surprinsă de cât de exact Tom i-a ghicit sentimentele.

Danish  Maria var overrasket over, hvor præcist Tom gættede hendes følelser.

Hebrew  מריה הייתה מופתעת עד כמה טום ניחש את רגשותיה במדויק.

Turkish  Maria, Tom'un duygularını ne kadar doğru tahmin ettiğine şaşırmıştı.

Dutch  Maria was verbaasd over hoe precies Tom haar gevoelens raadde.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 2794099



Comments


Log in