Nun mal langsam, sonst entbrennt hier noch ein heftiger Streit.

Sentence analysis „Nun mal langsam, sonst entbrennt hier noch ein heftiger Streit.“

The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Adverbial. It is a declarative sentence.

Translations of sentence „Nun mal langsam, sonst entbrennt hier noch ein heftiger Streit.“

  Nun mal langsam, sonst entbrennt hier noch ein heftiger Streit.

  Nå ta det rolig, ellers kan det bli en heftig krangel her.

  Теперь давайте медленно, а то здесь разгорится серьезная ссора.

  Nyt mennään hitaasti, muuten täällä syttyy vielä kova riita.

  Цяпер павольна, інакш тут можа ўзнікнуць моцны спрэчка.

  Agora vá devagar, senão aqui ainda vai surgir uma discussão acalorada.

  Сега бавно, иначе тук ще избухне сериозен спор.

  Sada polako, inače će ovdje izbiti žestoka svađa.

  Maintenant, allons-y lentement, sinon une vive dispute va éclater ici.

  Most lassan, különben itt még heves vita robbanhat ki.

  Sada polako, inače će ovdje izbiti žestoka svađa.

  Тепер повільно, інакше тут спалахне серйозна суперечка.

  Teraz pomaly, inak sa tu ešte rozpúta silná hádka.

  Zdaj počasi, sicer se bo tukaj še razplamtel hud spor.

  اب آہستہ چلیں، ورنہ یہاں ایک شدید جھگڑا شروع ہو جائے گا۔

  Ara va lentament, si no, aquí s'encendrà una forta disputa.

  Сега малку побавно, инаку тука ќе избие жесток конфликт.

  Sada polako, inače će ovde izbiti žestoka svađa.

  Nu ta det lugnt, annars bryter det ut en häftig konflikt här.

  Τώρα ας πάμε αργά, αλλιώς θα ξεσπάσει εδώ μια έντονη διαμάχη.

  Now slow down, otherwise a fierce argument will break out here.

  Ora vai piano, altrimenti qui scoppia una forte lite.

  Ahora despacio, si no aquí se desata una fuerte disputa.

  עכשיו לאט, אחרת כאן תתלקח עוד מריבה קשה.

  Teď pomalu, jinak se tu ještě rozpoutá vášnivá hádka.

  Orain lasai, bestela hemen eztabaida gogor bat piztuko da.

  الآن ببطء، وإلا ستنشب هنا مشادة شديدة.

  さあ、ゆっくり行こう。さもないと、ここで激しい争いが起こる。

  حالا آرام باش، وگرنه اینجا یک دعوای شدید به پا می‌شود.

  Teraz powoli, bo tutaj jeszcze wybuchnie ostry spór.

  Acum, încet, altfel aici va izbucni o ceartă aprinsă.

  Nu tag det langsomt, ellers opstår der en heftig strid her.

  Şimdi yavaş ol, yoksa burada sert bir tartışma çıkacak.

  Laten we het rustig aan doen, anders ontstaat hier nog een heftige ruzie.