Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.

Sentence analysis „Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS als NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Tom kämpfte mit den Tränen, als NS.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Subordinate clause NS: HS als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.

German  Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.

English  Tom choked back tears as he gave his mother's eulogy.

Norwegian  Tom kjempet med tårene da han holdt minnetale for moren sin.

Russian  Том сдерживал слёзы, когда произносил речь о своей матери.

Finnish  Tom taisteli kyynelten kanssa, kun hän piti puheen äidistään.

Belorussian  Том змагаўся з слёзамі, калі ён прамаўляў пахвалу сваёй маці.

Portuguese  Tom lutou contra as lágrimas ao fazer o elogio à sua mãe.

Bulgarian  Том се бореше с сълзите, когато произнесе некролога за майка си.

Croatian  Tom se borio s suzama dok je držao govor o svojoj majci.

French  Tom luttait contre ses larmes en prononçant l'éloge funèbre de sa mère.

Hungarian  Tom küzdött a könnyeivel, amikor megemlékezést tartott az édesanyjáról.

Bosnian  Tom se borio sa suzama dok je držao govor o svojoj majci.

Ukrainian  Том боровся зі сльозами, коли виголошував промову на честь своєї матері.

Slowakisch  Tom bojoval so slzami, keď predniesol reč na svoju matku.

Slovenian  Tom se je boril s solzami, ko je imel govor o svoji materi.

Urdu  ٹام نے اپنی والدہ کے بارے میں تقریر کرتے ہوئے آنکھوں میں آنسوؤں کے ساتھ لڑائی کی۔

Catalan  Tom va lluitar amb les llàgrimes quan va fer l'elogio a la seva mare.

Macedonian  Том се бореше со солзите, кога ја одржа говорот за неговата мајка.

Serbian  Tom se borio sa suzama dok je držao govor o svojoj majci.

Swedish  Tom kämpade med tårarna när han höll minnesord för sin mamma.

Greek  Ο Τομ πάλεψε με τα δάκρυα, καθώς εκφώνησε τον επικήδειο για τη μητέρα του.

English  Tom struggled with tears as he gave the eulogy for his mother.

Italian  Tom lottò con le lacrime mentre teneva l'elogio per sua madre.

Spanish  Tom luchó contra las lágrimas mientras daba el elogio a su madre.

Hebrew  תום נאבק בדמעות כאשר הוא נשא את ההספד על אמו.

Czech  Tom bojoval se slzami, když pronášel vzpomínku na svou matku.

Basque  Tom malkoekin borrokatu zuen, ama buruzko hitzaldia egin zuenean.

Arabic  توم كافح الدموع عندما ألقى كلمة تأبين لوالدته.

Japanese  トムは母親についての追悼の言葉を述べるとき、涙をこらえていた。

Persian  تام با اشک‌هاش مبارزه کرد، وقتی که درباره مادرش صحبت کرد.

Polish  Tom zmagał się z łzami, gdy wygłaszał mowę pożegnalną dla swojej matki.

Romanian  Tom s-a luptat cu lacrimile când a ținut discursul de omagiu pentru mama sa.

Danish  Tom kæmpede med tårerne, da han holdt mindetale for sin mor.

Turkish  Tom, annesi hakkında konuşurken gözyaşlarıyla mücadele etti.

Dutch  Tom vocht tegen zijn tranen toen hij de toespraak over zijn moeder hield.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 3441130



Comments


Log in