Was von langer Hand vorbereitet, wird kurzerhand eingeleitet.

Sentence analysis „Was von langer Hand vorbereitet, wird kurzerhand eingeleitet.

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "NS, HS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Subordinate clause NS: Was von langer Hand vorbereitet, HS.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prepositional object


Preposition von
Question: Wovon?

Main clause HS: NS, wird kurzerhand eingeleitet.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Was von langer Hand vorbereitet, wird kurzerhand eingeleitet.

German  Was von langer Hand vorbereitet, wird kurzerhand eingeleitet.

Norwegian  Det som er forberedt over lang tid, blir raskt innledet.

Russian  То, что было подготовлено заранее, быстро начинается.

Finnish  Pitkään valmisteltu asia aloitetaan nopeasti.

Belorussian  Тое, што было падрыхтавана за доўгі час, будзе хутка пачата.

Portuguese  O que foi preparado por muito tempo, é iniciado rapidamente.

Bulgarian  Това, което е подготвяно дълго време, се започва бързо.

Croatian  Ono što je dugo pripremano, brzo se započinje.

French  Ce qui a été préparé longtemps est rapidement initié.

Hungarian  Ami hosszú ideje készül, azt gyorsan elindítják.

Bosnian  Ono što je dugo pripremano, brzo se započinje.

Ukrainian  Те, що було підготовлено заздалегідь, швидко розпочинається.

Slowakisch  To, čo bolo dlho pripravované, sa rýchlo začína.

Slovenian  Tisto, kar je bilo dolgo pripravljano, se hitro začne.

Urdu  جو طویل عرصے سے تیار کیا گیا ہے، اسے فوری طور پر شروع کیا جاتا ہے.

Catalan  El que s'ha preparat durant molt de temps, s'inicia ràpidament.

Macedonian  Она што долго време се подготвува, брзо се започнува.

Serbian  Ono što je dugo pripremano, brzo se započinje.

Swedish  Det som har förberetts under lång tid inleds snabbt.

Greek  Αυτό που έχει προετοιμαστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ξεκινά γρήγορα.

English  What has been prepared for a long time is quickly initiated.

Italian  Ciò che è stato preparato a lungo viene avviato rapidamente.

Spanish  Lo que se ha preparado durante mucho tiempo se inicia rápidamente.

Czech  Co bylo dlouho připravováno, je rychle zahájeno.

Basque  Denbora luzean prestatu dena azkar hasiko da.

Arabic  ما تم التحضير له لفترة طويلة يبدأ بسرعة.

Japanese  長い間準備されていたものは、すぐに始まります。

Persian  آنچه برای مدت طولانی آماده شده است، به سرعت آغاز می‌شود.

Polish  To, co było długo przygotowywane, jest szybko inicjowane.

Romanian  Ceea ce a fost pregătit de mult timp este inițiat rapid.

Danish  Det, der har været forberedt i lang tid, indledes hurtigt.

Hebrew  מה שהוכן זמן רב, מתחיל במהירות.

Turkish  Uzun zamandır hazırlanan şey, hızlı bir şekilde başlatılır.

Dutch  Wat lange tijd is voorbereid, wordt snel geïnitieerd.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 7584640



Comments


Log in