Zu meinem großen Leidwesen ist die Sache ziemlich misslungen.
Sentence analysis „Zu meinem großen Leidwesen ist die Sache ziemlich misslungen.“
The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Adverbial. It is a declarative sentence.
Translations of sentence „Zu meinem großen Leidwesen ist die Sache ziemlich misslungen.“
Zu meinem großen Leidwesen ist die Sache ziemlich misslungen.
Til min store sorg er saken ganske mislykket.
К моему большому сожалению, дело довольно неудачно.
Suureksi surukseni asia on melko epäonnistunut.
На маё вялікае шкадаванне, справа даволі не атрымалася.
Para meu grande desgosto, a coisa está bastante mal sucedida.
За мое голямо съжаление, нещото е доста неуспешно.
Na moju veliku žalost, stvar je prilično propala.
À mon grand regret, la chose est assez ratée.
Nagy sajnálatomra a dolog eléggé kudarcot vallott.
Na moje veliko žaljenje, stvar je prilično propala.
На моє велике жаль, справа досить не вдалася.
K môjmu veľkému ľutovaniu je vec dosť neúspešná.
Na moje veliko obžalovanje je stvar precej neuspešna.
میرے بڑے افسوس کے ساتھ، یہ معاملہ کافی ناکام رہا ہے۔
Per la meva gran pena, la cosa és força malament.
На моето големо жалење, работата е прилично неуспешна.
Na moju veliku žalost, stvar je prilično propala.
Till min stora sorg är saken ganska misslyckad.
Με μεγάλη μου λύπη, το θέμα είναι αρκετά αποτυχημένο.
To my great regret, the matter is quite unsuccessful.
Con grande rammarico, la questione è piuttosto fallita.
Para mi gran pesar, la cosa ha salido bastante mal.
K mému velkému zármutku je věc docela neúspěšná.
Nire pena handiarekin, gauza nahiko huts egin da.
لأسفي الشديد، فإن الأمر قد فشل إلى حد كبير.
私の大きな悲しみに、事はかなり失敗しています。
به بزرگترین تأسف من، این موضوع بهطور نسبتاً ناموفق بوده است.
Z wielkim żalem stwierdzam, że sprawa jest dość nieudana.
Din păcate, lucrurile au mers destul de prost.
Til min store sorg er sagen ret mislykket.
לצערי הרב, העניין די נכשל.
Büyük üzüntümle, mesele oldukça başarısız oldu.
Tot mijn grote spijt is de zaak behoorlijk mislukt.