Als Maria aus dem Haus geht, bemerkt sie das wunderschöne Frühlingswetter.

Sentence analysis „Als Maria aus dem Haus geht, bemerkt sie das wunderschöne Frühlingswetter.

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "Als NS, HS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Subordinate clause NS: Als Maria aus dem Haus geht, HS.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Main clause HS: Als NS, bemerkt sie das wunderschöne Frühlingswetter.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Als Maria aus dem Haus geht, bemerkt sie das wunderschöne Frühlingswetter.

German  Als Maria aus dem Haus geht, bemerkt sie das wunderschöne Frühlingswetter.

Norwegian  Når Maria går ut av huset, legger hun merke til det vakre vårværet.

Russian  Когда Мария выходит из дома, она замечает прекрасную весеннюю погоду.

Finnish  Kun Maria menee ulos talosta, hän huomaa kauniin kevätsään.

Belorussian  Калі Марыя выходзіць з дома, яна заўважае цудоўную вясновую пагоду.

Portuguese  Quando Maria sai de casa, ela percebe o lindo tempo de primavera.

Bulgarian  Когато Мария излиза от къщата, тя забелязва прекрасното пролетно време.

Croatian  Kada Maria izlazi iz kuće, primjećuje prekrasno proljetno vrijeme.

French  Lorsque Maria sort de la maison, elle remarque le magnifique temps printanier.

Hungarian  Amikor Maria kilép a házból, észreveszi a gyönyörű tavaszi időt.

Bosnian  Kada Maria izlazi iz kuće, primjećuje predivno proljetno vrijeme.

Ukrainian  Коли Марія виходить з дому, вона помічає чудову весняну погоду.

Slowakisch  Keď Maria vychádza z domu, všimne si nádherné jarné počasie.

Slovenian  Ko Maria gre iz hiše, opazi čudovito pomladno vreme.

Urdu  جب ماریہ گھر سے باہر نکلتی ہے تو وہ خوبصورت بہار کے موسم کو محسوس کرتی ہے۔

Catalan  Quan Maria surt de casa, es fixa en el preciós temps de primavera.

Macedonian  Кога Марија излегува од куќата, таа забележува прекрасно пролетно време.

Serbian  Kada Marija izlazi iz kuće, primećuje prelepo prolećno vreme.

Swedish  När Maria går ut ur huset, märker hon det vackra vårvädret.

Greek  Όταν η Μαρία βγαίνει από το σπίτι, παρατηρεί τον υπέροχο καιρό της άνοιξης.

English  When Maria leaves the house, she notices the beautiful spring weather.

Italian  Quando Maria esce di casa, nota il bellissimo tempo primaverile.

Spanish  Cuando María sale de casa, se da cuenta del hermoso tiempo primaveral.

Czech  Když Maria vychází z domu, všimne si nádherného jarního počasí.

Basque  Maria etxetik irteten denean, udaberri ederra nabaritzen du.

Arabic  عندما تخرج ماريا من المنزل، تلاحظ الطقس الربيعي الجميل.

Japanese  マリアが家を出ると、彼女は美しい春の天気に気づきます。

Persian  وقتی ماریا از خانه خارج می‌شود، هوای زیبای بهاری را متوجه می‌شود.

Polish  Kiedy Maria wychodzi z domu, zauważa piękną wiosenną pogodę.

Romanian  Când Maria iese din casă, observă vremea frumoasă de primăvară.

Danish  Når Maria går ud af huset, bemærker hun det smukke forårsvejr.

Hebrew  כשמריה יוצאת מהבית, היא notices את מזג האוויר היפה של האביב.

Turkish  Maria evden çıktığında, güzel bahar havasını fark eder.

Dutch  Wanneer Maria het huis verlaat, merkt ze het prachtige lentewater op.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 5353168



Comments


Log in