Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.

Sentence analysis „Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.

The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Adverbial. It is a declarative sentence.


Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.

German  Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.

French  La coûteuse porcelaine se brisa en mille morceaux.

Japanese  とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。

Norwegian  Det dyrebare porselenet knuste i tusen biter.

Russian  Дорогое фарфоровое изделие разбилось на тысячу осколков.

Finnish  Arvokas posliini särkyi tuhanteen palaseen.

Belorussian  Каштоўны фарфор разламаўся на тысячу асколкаў.

Portuguese  A valiosa porcelana se despedaçou em mil pedaços.

Bulgarian  Ценният порцелан се счупи на хиляда парчета.

Croatian  Dragocjeni porculan razbio se na tisuću komadića.

Hungarian  A drága porcelán ezer darabra tört.

Bosnian  Dragocjeni porculan se razbio na hiljadu komadića.

Ukrainian  Цінний порцеляна розбився на тисячу осколків.

Slowakisch  Cenný porcelán sa rozbil na tisíc kusov.

Slovenian  Dragocena porcelan se je razbila na tisoč koščkov.

Urdu  قیمتی چینی ہزار ٹکڑوں میں ٹوٹ گیا۔

Catalan  La valuosa porcellana es va trencar en mil trossos.

Macedonian  Ценетиот порцелан се распадна на илјада парчиња.

Serbian  Dragoceni porcelan se razbio na hiljadu komadića.

Swedish  Det värdefulla porslinet krossades i tusen bitar.

Greek  Το πολύτιμο πορσελάνη θρυμματίστηκε σε χίλια κομμάτια.

English  The precious porcelain shattered into a thousand pieces.

Italian  Il prezioso porcellana si è frantumato in mille pezzi.

Spanish  La valiosa porcelana se rompió en mil pedazos.

Czech  Cenný porcelán se rozbil na tisíc kousků.

Basque  Baliozko porzelana mila mila hautsi zen.

Arabic  تحطمت الخزف الثمين إلى ألف قطعة.

Persian  چینی باارزش به هزار تکه شکست.

Polish  Cenne porcelana rozpadło się na tysiąc kawałków.

Romanian  Porțelanul prețios s-a spart în o mie de cioburi.

Danish  Det dyrebare porcelæn splintrede i tusind stykker.

Hebrew  הפורצלן היקר התנפץ לאלף שברים.

Turkish  Değerli porselen bin parçaya ayrıldı.

Dutch  Het kostbare porselein verbrak in duizend stukken.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 392641



Comments


Log in