Du hättest nicht alt werden sollen, ehe du klug geworden wärst.
Sentence analysis „Du hättest nicht alt werden sollen, ehe du klug geworden wärst.“
The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, ehe NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Predicative, Adverbial. It is a declarative sentence.
Main clause HS: Du hättest nicht alt werden sollen, ehe NS.
HS Predicate
Sentence statement
Question:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
hättest werden sollen
NS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
HS Negation
Negation
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Subordinate clause NS: HS, ehe du klug geworden wärst.
Translations of sentence „Du hättest nicht alt werden sollen, ehe du klug geworden wärst.“
Du hättest nicht alt werden sollen, ehe du klug geworden wärst.
Nisi smel ostariti, preden si postal moder.
לא היית צריך להזדקן לפני שהפכת לחכם.
Не трябваше да остаряваш, преди да станеш мъдър.
Nisi trebao da ostariješ pre nego što si postao pametan.
Non avresti dovuto invecchiare prima di diventare saggio.
Ти не повинен був старіти, перш ніж стати мудрим.
Du skulle ikke have været blevet gammel, før du blev klog.
Ты не павінен быў стаць старым, пакуль не стаў разумным.
Sinun ei olisi pitänyt vanheta ennen kuin tulit viisaaksi.
No deberías haber envejecido antes de volverte sabio.
Не требаше да остарееш пред да станеш мудар.
Ez zenituen zahartu behar, adimentsu bihurtu aurretik.
Akıllı olmadan önce yaşlanmamalıydın.
Nisi trebao ostarjeti prije nego što si postao pametan.
Nu ar fi trebuit să îmbătrânești înainte de a deveni înțelept.
Nisi trebao ostarjeti prije nego što si postao pametan.
Du skulle ikke ha blitt gammel før du ble klok.
Nie powinieneś był się zestarzeć, zanim stałeś się mądry.
Você não deveria ter envelhecido antes de se tornar sábio.
Tu n'aurais pas dû vieillir avant de devenir sage.
لم يكن ينبغي عليك أن تشيخ قبل أن تصبح حكيمًا.
Ты не должен был стареть, прежде чем стал умным.
تمہیں بوڑھا نہیں ہونا چاہیے تھا، اس سے پہلے کہ تم عقلمند بن جاؤ.
賢くなる前に年を取るべきではなかった。
تو نباید قبل از اینکه عاقل شوی پیر میشدی.
Nemal si zostarnúť, kým si sa nestal múdrym.
You should not have grown old before you became wise.
Du borde inte ha blivit gammal innan du blev klok.
Neměl jsi zestárnout, než jsi se stal moudrým.
Δεν έπρεπε να γεράσεις πριν γίνεις σοφός.
Je had niet oud moeten worden voordat je wijs werd.
No hauries d'haver envellit abans de convertir-te en savi.
Nem kellett volna megöregedned, mielőtt bölccsé váltál.