Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
Sentence analysis „Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.“
The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.
Main clause HS: Ein Schelm, NS.
Subordinate clause NS: HS, wer Böses dabei denkt.
NS Accusative object
Direct object
· Accusative
Question:
Wen oder Was?
Böses
NS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
dabei
Translations of sentence „Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.“
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
Shame be to him who thinks evil of it.
Honni soit qui mal y pense.
En skurk, som tenker noe ondt om det.
Кто злой, тот и подумает плохо об этом.
Kuka tahansa, joka ajattelee pahaa siitä.
Хто злой, той падумае пра гэта дрэнна.
Um travesso, quem pensar mal disso.
Който е лош, ще помисли нещо лошо за това.
Tko je zlonamjeran, pomislit će nešto loše o tome.
Aki rosszra gondol, az egy csínytevő.
Ko zlo misli, taj je prevarant.
Хто погано думає, той хитрун.
Kto zle myslí, je šibal.
Kdo slabo misli, je prevarant.
جو برا سوچتا ہے، وہ چالاک ہے۔
Un astut, qui pensa malament d'això.
Кој е лош, ќе помисли на лошо за тоа.
Ko zlo misli, taj je prevarant.
En skurk, den som tänker något ont om det.
Ένας κατεργάρης, όποιος σκέφτεται κακό γι' αυτό.
Un furfante, chi pensa male di questo.
Un pícaro, quien piense mal de esto.
Kdo má zlý úmysl, je podvodník.
Aitzakia, gaizki pentsatzen duenak.
محتال، من يفكر في شيء سيء عن ذلك.
悪いことを考える者は悪党である。
کسی که فکر بدی میکند، شیاد است.
Kto źle myśli, ten oszust.
Un șmecher, cine gândește rău despre asta.
En skurk, den der tænker noget ondt om det.
רמאי, מי שחושב רע על זה.
Kötü düşünen bir dolandırıcıdır.
Een schurk, wie daar iets slechts over denkt.