Ein tüchtiger Feind bringt uns weiter als ein Dutzend untüchtiger Freunde.
Sentence analysis „Ein tüchtiger Feind bringt uns weiter als ein Dutzend untüchtiger Freunde.“
The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.
Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
weiter
Translations of sentence „Ein tüchtiger Feind bringt uns weiter als ein Dutzend untüchtiger Freunde.“
Ein tüchtiger Feind bringt uns weiter als ein Dutzend untüchtiger Freunde.
En dyktig fiende tar oss lenger enn et dusin udyktige venner.
Умелый враг продвигает нас дальше, чем дюжина неумелых друзей.
Pätevä vihollinen vie meitä pidemmälle kuin tusina kykenemättömiä ystäviä.
Талковы вораг вядзе нас далей, чым дзясятак няздольных сяброў.
Um inimigo competente nos leva mais longe do que uma dúzia de amigos incompetentes.
Способен враг ни води по-далеч от дузина неспособни приятели.
Sposoban neprijatelj vodi nas dalje nego desetak nesposobnih prijatelja.
Un ennemi compétent nous fait avancer plus qu'une douzaine d'amis incompétents.
Egy ügyes ellenség tovább visz minket, mint egy tucat ügyetlen barát.
Sposoban neprijatelj nas vodi dalje nego desetak nesposobnih prijatelja.
Вмілий ворог веде нас далі, ніж дюжина нездатних друзів.
Schopný nepriateľ nás posúva ďalej ako tucet neschopných priateľov.
Sposoben sovražnik nas pelje dlje kot ducat nesposobnih prijateljev.
ایک قابل دشمن ہمیں ایک درجن ناکارہ دوستوں سے آگے لے جاتا ہے۔
Un enemic competent ens porta més lluny que una dotzena d'amics incompetents.
Способен непријател нè носи понатаму од дузина неспособни пријатели.
Sposoban neprijatelj nas vodi dalje nego desetak nesposobnih prijatelja.
En duglig fiende tar oss längre än ett dussin odugliga vänner.
Ένας ικανός εχθρός μας προχωράει πιο μακριά από μια δωδεκάδα ανίκανων φίλων.
A capable enemy takes us further than a dozen incompetent friends.
Un nemico capace ci porta più lontano di una dozzina di amici incapaci.
Un enemigo competente nos lleva más lejos que una docena de amigos incompetentes.
Schopný nepřítel nás posune dál než tucet neschopných přátel.
Aditu bat den etsailek gertu gaitu aitzin baino hamabi lagun ezgaitzago.
عدو كفء يدفعنا للأمام أكثر من دزينة من الأصدقاء غير الأكفاء.
有能な敵は、無能な友人が12人いるよりも私たちを前進させます。
یک دشمن توانا ما را بیشتر از یک دوجین دوست ناتوان پیش میبرد.
Zdolny wróg prowadzi nas dalej niż tuzin nieudolnych przyjaciół.
Un dușman capabil ne duce mai departe decât o duzină de prieteni incapabili.
En dygtig fjende fører os længere end et dusin udygtige venner.
אויב מוכשר מביא אותנו רחוק יותר מעשרה חברים לא מוכשרים.
Yetenekli bir düşman, bizi bir düzine yeteneksiz arkadaştan daha ileriye götürür.
Een capabele vijand brengt ons verder dan een dozijn onbekwame vrienden.