Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.

Sentence analysis „Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.“

The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

Dative object


Indirect object · Dative
Question: Wem?

Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.“

German  Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.

English  The father had trouble communicating with his wayward son.

Norwegian  Det var vanskelig for faren å kommunisere med sin egenrådige sønn.

Russian  Отцу было трудно общаться со своим упрямым сыном.

Finnish  Isälle oli vaikeaa kommunikoida itsepäisen poikansa kanssa.

Belorussian  Бацьку было цяжка зразумець свайго ўпартога сына.

Portuguese  Foi difícil para o pai se comunicar com seu filho teimoso.

Bulgarian  На бащата му беше трудно да се разбере със своя упорит син.

Croatian  Ocu je bilo teško komunicirati sa svojim tvrdoglavim sinom.

French  Il était difficile pour le père de communiquer avec son fils têtu.

Hungarian  A apának nehéz volt megértenie makacs fiát.

Bosnian  Ocu je bilo teško komunicirati sa svojim tvrdoglavim sinom.

Ukrainian  Батькові було важко спілкуватися зі своїм впертим сином.

Slowakisch  Otcu bolo ťažké dohodnúť sa so svojím tvrdohlavým synom.

Slovenian  Očetu je bilo težko sporazumeti se s svojim trmastim sinom.

Urdu  باپ کے لیے اپنے ضدی بیٹے سے بات چیت کرنا مشکل تھا.

Catalan  Al pare li va costar comunicar-se amb el seu fill obstinat.

Macedonian  На таткото му беше тешко да комуницира со својот упорен син.

Serbian  Ocu je bilo teško da komunicira sa svojim tvrdoglavim sinom.

Swedish  Det var svårt för pappan att kommunicera med sin egenkära son.

Greek  Ήταν δύσκολο για τον πατέρα να επικοινωνήσει με τον πεισματάρη γιο του.

Italian  Era difficile per il padre comunicare con suo figlio testardo.

Spanish  Al padre le resultaba difícil comunicarse con su hijo obstinado.

Czech  Otci bylo těžké se domluvit se svým tvrdohlavým synem.

Basque  Aitak zaila zaila izan bere buruhauste semearekin komunikatzea.

Arabic  كان من الصعب على الأب التواصل مع ابنه العنيد.

Japanese  父親は頑固な息子とコミュニケーションをとるのが難しかった。

Persian  پدر برای برقراری ارتباط با پسر سرسختش مشکل داشت.

Polish  Ojcu było trudno porozumieć się ze swoim upartym synem.

Romanian  Tatălui îi era greu să comunice cu fiul său încăpățânat.

Danish  Det var svært for faren at kommunikere med sin egenrådige søn.

Hebrew  היה קשה לאב לתקשר עם בנו העיקש.

Turkish  Babanın inatçı oğlu ile iletişim kurması zordu.

Dutch  Het was moeilijk voor de vader om te communiceren met zijn eigenzinnige zoon.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 6106301



Comments


Log in