Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was man machen kann.

Sentence analysis „Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was man machen kann.

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, NS.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Subordinate clause NS: HS, was man machen kann.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?


Translations of sentence „Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was man machen kann.

German  Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was man machen kann.

English  Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Norwegian  Å la noe være ufullstendig er det verste man kan gjøre.

Russian  Оставить что-то незавершенным — это худшее, что можно сделать.

Finnish  Jättää jotain keskeneräiseksi on pahinta, mitä voi tehdä.

Belorussian  Заставіць нешта застацца незавершаным — гэта найгоршае, што можна зрабіць.

Portuguese  Deixar algo inacabado é a pior coisa que se pode fazer.

Bulgarian  Оставянето на нещо незавършено е най-лошото, което може да се направи.

Croatian  Ostaviti nešto nedovršeno je najgore što se može učiniti.

French  Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que l'on puisse faire.

Hungarian  Valamit befejezetlenül hagyni a legrosszabb dolog, amit tehetünk.

Bosnian  Ostaviti nešto nedovršeno je najgore što se može učiniti.

Ukrainian  Залишити щось незавершеним — це найгірше, що можна зробити.

Slowakisch  Nechať niečo nedokončené je to najhoršie, čo môžete urobiť.

Slovenian  Pustiti nekaj nedokončanega je najslabša stvar, kar jo lahko naredite.

Urdu  کسی چیز کو نامکمل چھوڑ دینا سب سے بدترین چیز ہے جو آپ کر سکتے ہیں۔

Catalan  Deixar alguna cosa inacabada és el pitjor que es pot fer.

Macedonian  Да оставите нешто недовршено е најлошото што можете да го направите.

Serbian  Ostaviti nešto nedovršeno je najgore što možete učiniti.

Swedish  Att lämna något ofullständigt är det värsta man kan göra.

Greek  Να αφήνεις κάτι ημιτελές είναι το χειρότερο που μπορείς να κάνεις.

Italian  Lasciare qualcosa incompleto è la cosa peggiore che si possa fare.

Spanish  Dejar algo incompleto es lo peor que se puede hacer.

Czech  Nechat něco nedokončené je to nejhorší, co můžete udělat.

Basque  Ezer amaitu gabe uztea da egin daitekeen gauzarik okerrena.

Arabic  ترك شيء غير مكتمل هو أسوأ شيء يمكن القيام به.

Japanese  何かを未完成のままにすることは、最悪のことです。

Persian  رها کردن چیزی ناتمام بدترین کاری است که می‌توان انجام داد.

Polish  Zostawienie czegoś niedokończonego to najgorsza rzecz, jaką można zrobić.

Romanian  A lăsa ceva neterminat este cel mai rău lucru pe care îl poți face.

Danish  At lade noget være ufuldstændigt er det værste, man kan gøre.

Hebrew  להשאיר משהו לא גמור זו הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות.

Turkish  Bir şeyi tamamlamadan bırakmak, yapılacak en kötü şeydir.

Dutch  Iets onafgemaakt laten is het ergste wat je kunt doen.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 3860157



Comments


Log in