Glück ist ein Beutel, der schwer zu tragen ist.

Sentence analysis „Glück ist ein Beutel, der schwer zu tragen ist.

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Predicative, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Glück ist ein Beutel, NS.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Predicative


Subject property
Question: Wie oder was ist das Subjekt?

Subordinate clause NS: HS, der schwer zu tragen ist.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Glück ist ein Beutel, der schwer zu tragen ist.

German  Glück ist ein Beutel, der schwer zu tragen ist.

Slovenian  Sreča je torba, ki jo je težko nositi.

Hebrew  אושר הוא תיק שקשה לשאת.

Bulgarian  Щастието е чанта, която е трудна за носене.

Serbian  Sreća je torba koju je teško nositi.

Italian  La felicità è un sacco che è difficile da portare.

Ukrainian  Щастя — це мішок, який важко нести.

Danish  Lykke er en taske, der er svær at bære.

Belorussian  Шчасце — гэта мяшок, які цяжка несці.

Finnish  Onni on säkki, joka on raskas kantaa.

Spanish  La felicidad es un saco que es difícil de llevar.

Macedonian  Среќата е вреќа која е тешка за носење.

Basque  Zoriontasuna poltsa bat da, eramateko zaila dena.

Turkish  Mutluluk, taşınması zor bir çantadır.

Bosnian  Sreća je torba koju je teško nositi.

Croatian  Sreća je torba koju je teško nositi.

Romanian  Fericirea este o geantă care este greu de purtat.

Norwegian  Lykke er en sekk som er tung å bære.

Polish  Szczęście to torba, którą trudno nosić.

Portuguese  A felicidade é um saco que é difícil de carregar.

Arabic  السعادة هي حقيبة يصعب حملها.

French  Le bonheur est un sac qui est lourd à porter.

Russian  Счастье — это мешок, который трудно нести.

Urdu  خوشی ایک بیگ ہے جو اٹھانا مشکل ہے۔

Japanese  幸せは持ち運ぶのが難しい袋です。

Persian  خوشبختی کیسه‌ای است که حمل آن دشوار است.

Slowakisch  Šťastie je taška, ktorú je ťažké nosiť.

English  Happiness is a bag that is heavy to carry.

Swedish  Lycka är en påse som är svår att bära.

Czech  Štěstí je taška, kterou je těžké nést.

Greek  Η ευτυχία είναι μια τσάντα που είναι δύσκολη να κουβαλήσεις.

Catalan  La felicitat és una bossa que és difícil de portar.

Dutch  Geluk is een tas die moeilijk te dragen is.

Hungarian  A boldogság egy zsák, amelyet nehéz cipelni.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 5200346



Comments


Log in