Ich freue mich, dass wir zu einer Übereinkunft gelangt sind.

Sentence analysis „Ich freue mich, dass wir zu einer Übereinkunft gelangt sind.

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, dass NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Predicative, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Ich freue mich, dass NS.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

Subordinate clause NS: HS, dass wir zu einer Übereinkunft gelangt sind.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Predicative


Subject property
Question: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Ich freue mich, dass wir zu einer Übereinkunft gelangt sind.

German  Ich freue mich, dass wir zu einer Übereinkunft gelangt sind.

English  I'm glad we could come to an agreement.

Norwegian  Jeg er glad for at vi har kommet til enighet.

Russian  Я рад, что мы пришли к соглашению.

Finnish  Olen iloinen, että olemme päässeet sopimukseen.

Belorussian  Я рады, што мы прыйшлі да пагаднення.

Portuguese  Estou feliz que chegamos a um acordo.

Bulgarian  Радвам се, че стигнахме до споразумение.

Croatian  Veselim se što smo došli do dogovora.

French  Je suis heureux que nous soyons parvenus à un accord.

Hungarian  Örülök, hogy megállapodásra jutottunk.

Bosnian  Drago mi je da smo došli do dogovora.

Ukrainian  Я радий, що ми досягли угоди.

Slowakisch  Teším sa, že sme dospeli k dohode.

Slovenian  Veselim se, da smo dosegli dogovor.

Urdu  میں خوش ہوں کہ ہم ایک معاہدے پر پہنچ گئے ہیں۔

Catalan  Estic content que hàgim arribat a un acord.

Macedonian  Среќен сум што стигнавме до договор.

Serbian  Drago mi je što smo došli do dogovora.

Swedish  Jag är glad att vi har kommit till en överenskommelse.

Greek  Χαίρομαι που φτάσαμε σε συμφωνία.

Italian  Sono felice che siamo arrivati a un accordo.

Spanish  Me alegra que hayamos llegado a un acuerdo.

Czech  Těší mě, že jsme dospěli k dohodě.

Basque  Pozik nago akordio batera iritsi garela.

Arabic  أنا سعيد لأننا توصلنا إلى اتفاق.

Japanese  私たちが合意に達したことを嬉しく思います。

Persian  خوشحالم که به توافق رسیدیم.

Polish  Cieszę się, że osiągnęliśmy porozumienie.

Romanian  Mă bucur că am ajuns la un acord.

Danish  Jeg er glad for, at vi er nået til enighed.

Hebrew  אני שמח שהגענו להסכם.

Turkish  Bir anlaşmaya vardığımız için mutluyum.

Dutch  Ik ben blij dat we tot een overeenkomst zijn gekomen.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 9586215



Comments


Log in