Ich hätte ihn lieber in edlen Gram versunken gesehen.

Sentence analysis „Ich hätte ihn lieber in edlen Gram versunken gesehen.“

The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.

Translations of sentence „Ich hätte ihn lieber in edlen Gram versunken gesehen.“

  Ich hätte ihn lieber in edlen Gram versunken gesehen.

  Jeg ville heller sett ham sunket i edel sorg.

  Я бы предпочел увидеть его погруженным в благородную печаль.

  Olisin mieluummin nähnyt hänet uppoutuneena jaloihin suruihin.

  Я б хацеў убачыць яго, пагружаным у высакародны смутак.

  Eu preferiria vê-lo afundado em nobre tristeza.

  Бих предпочел да го видя потопен в благородна тъга.

  Radije bih ga vidio potopljenog u plemenitu tugu.

  Je l'aurais préféré vu plongé dans une noble tristesse.

  Jobban örültem volna, ha nemes bánatba merülve látom őt.

  Radije bih ga vidio potopljenog u plemenitu tugu.

  Я б хотів бачити його зануреним у благородний смуток.

  Radšej by som ho videl ponoreného v ušľachtilom smútení.

  Raje bi ga videl potopljenega v plemeniti žalosti.

  میں اسے اعلیٰ غم میں ڈوبا ہوا دیکھنا پسند کرتا۔

  Hauria preferit veure'l submergit en una noble tristesa.

  Побарав да го видам потонат во благородна тага.

  Radije bih ga video potopljenog u plemenitu tugu.

  Jag skulle hellre ha sett honom sjunka ner i ädel sorg.

  Θα προτιμούσα να τον δω βυθισμένο σε ευγενή θλίψη.

  I would have preferred to see him sunk in noble sorrow.

  Avrei preferito vederlo affondato in nobile tristezza.

  Hubiera preferido verlo sumido en una noble tristeza.

  Raději bych ho viděl ponořeného v ušlechtilém smutku.

  Noble tristezan murgilduta ikusi nahi nuen.

  كنت أفضل رؤيته غارقًا في حزن نبيل.

  彼を高貴な悲しみに沈んでいるのを見たかった。

  دوست داشتم او را در غم نجیب غرق شده ببینم.

  Wolałbym zobaczyć go pogrążonego w szlachetnym smutku.

  Aș fi preferat să-l văd scufundat în o tristețe nobilă.

  Jeg ville have foretrukket at se ham sunket i ædel sorg.

  הייתי מעדיף לראות אותו שקוע בצער אצילי.

  Onu asil bir keder içinde batmış görmek isterdim.

  Ik had liever gezien dat hij verzonken was in edele droefheid.