Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.

Sentence analysis „Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, dass NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Ich vermute, dass NS.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Subordinate clause NS: HS, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.

German  Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.

Spanish  Creo que he visto a un elfo en el bosque.

Czech  Myslím, že jsem v lese zahlédl elfa.

Hungarian  Azt gyanítom, hogy egy elfet láttam az erdőben.

Norwegian  Jeg mistenker at jeg har sett en alv i skogen.

Russian  Я подозреваю, что я видел эльфа в лесу.

Finnish  Oletan, että näin metsässä keijun.

Belorussian  Я падазраю, што ў лесе я ўбачыў эльфа.

Portuguese  Eu suspeito que vi uma fada na floresta.

Bulgarian  Подозирам, че съм видял елф в гората.

Croatian  Pretpostavljam da sam u šumi vidio vilu.

French  Je suppose que j'ai vu un elfe dans la forêt.

Hungarian  Azt gyanítom, hogy az erdőben láttam egy tündért.

Bosnian  Pretpostavljam da sam u šumi vidio vilu.

Ukrainian  Я підозрюю, що я в лісі бачив ельфа.

Slowakisch  Predpokladám, že som v lese videl vílu.

Slovenian  Sumim, da sem v gozdu videl vilinca.

Urdu  میں یہ سمجھتا ہوں کہ میں نے جنگل میں ایک پری دیکھی ہے۔

Catalan  Sospito que he vist un elf al bosc.

Macedonian  Сум убеден дека сум видел еден елф во шумата.

Serbian  Sumnjam da sam u šumi video vilu.

Swedish  Jag misstänker att jag har sett en älva i skogen.

Greek  Υποψιάζομαι ότι είδα έναν ξωτικό στο δάσος.

English  I suspect that I saw a fairy in the forest.

Italian  Suppongo di aver visto un elfo nel bosco.

Spanish  Supongo que he visto un elfo en el bosque.

Hebrew  אני מניח שראיתי אלף ביער.

Czech  Myslím, že jsem v lese viděl elfa.

Basque  Susmatzen dut basoan elfa bat ikusi dudala.

Arabic  أعتقد أنني رأيت جنية في الغابة.

Japanese  私は森で妖精を見たと思います。

Persian  من حدس می‌زنم که در جنگل یک پری دیده‌ام.

Polish  Podejrzewam, że widziałem elfa w lesie.

Romanian  Suspectez că am văzut un elf în pădure.

Danish  Jeg formoder, at jeg har set en fe i skoven.

Turkish  Ormanda bir perinin gördüğünü düşünüyorum.

Dutch  Ik vermoed dat ik in het bos een elf heb gezien.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 4615794



Comments


Log in