Ihr Hemd war grade kurz genug um den Nabel nicht zu verdecken.

Sentence analysis „Ihr Hemd war grade kurz genug um den Nabel nicht zu verdecken.

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS um NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Predicative, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS: Ihr Hemd war grade kurz genug um NS.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Predicative


Subject property
Question: Wie oder was ist das Subjekt?

Subordinate clause NS: HS um den Nabel nicht zu verdecken.

NS Predicative


Subject property
Question: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

NS Negation


Negation
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Ihr Hemd war grade kurz genug um den Nabel nicht zu verdecken.

German  Ihr Hemd war grade kurz genug um den Nabel nicht zu verdecken.

Norwegian  Skjorten din var akkurat kort nok til å ikke dekke navlen.

Russian  Ваша рубашка была как раз коротка, чтобы не закрывать пупок.

Finnish  Paitasi oli juuri tarpeeksi lyhyt peittämään napaa.

Belorussian  Ваша кашуля была якраз дастаткова кароткай, каб не закрываць пупок.

Portuguese  Sua camisa era exatamente curta o suficiente para não cobrir o umbigo.

Bulgarian  Ризата ви беше точно достатъчно къса, за да не покрива пъпа.

Croatian  Vaša košulja bila je upravo dovoljno kratka da ne pokriva pupak.

French  Votre chemise était juste assez courte pour ne pas couvrir le nombril.

Hungarian  A inged éppen elég rövid volt ahhoz, hogy ne takarja el a köldököt.

Bosnian  Vaša košulja je bila upravo dovoljno kratka da ne pokriva pupak.

Ukrainian  Ваша сорочка була якраз достатньо короткою, щоб не закривати пупок.

Slowakisch  Vaša košeľa bola práve dosť krátka na to, aby nezakrývala pupok.

Slovenian  Vaša srajca je bila ravno dovolj kratka, da ne pokriva popka.

Urdu  آپ کی قمیض بالکل اتنی چھوٹی تھی کہ ناف کو نہیں ڈھانپتی۔

Catalan  La teva camisa era just prou curta per no cobrir el melic.

Macedonian  Вашата кошула беше точно доволно кратка за да не го покрие пупокот.

Serbian  Vaša košulja je bila upravo dovoljno kratka da ne pokriva pupak.

Swedish  Din skjorta var precis tillräckligt kort för att inte täcka naveln.

Greek  Το πουκάμισό σας ήταν ακριβώς αρκετά κοντό ώστε να μην καλύπτει τον ομφαλό.

English  Your shirt was just short enough not to cover the navel.

Italian  La tua camicia era appena abbastanza corta da non coprire l'ombelico.

Spanish  Tu camisa era justo lo suficientemente corta como para no cubrir el ombligo.

Czech  Vaše košile byla právě dost krátká, aby nezakryla pupík.

Basque  Zure kamiseta nahikoa laburra zen nabelaren estaltzeko.

Arabic  كانت قميصك قصيرة بما يكفي لعدم تغطية السرة.

Japanese  あなたのシャツはへその部分を隠さないのにちょうど短かった。

Persian  پیراهن شما به اندازه کافی کوتاه بود که ناف را نپوشاند.

Polish  Twoja koszula była wystarczająco krótka, aby nie zakrywać pępka.

Romanian  Cămășa ta era exact suficient de scurtă pentru a nu acoperi buricul.

Danish  Din skjorte var lige kort nok til ikke at dække navlen.

Hebrew  החולצה שלך הייתה קצרה מספיק כדי לא לכסות את הטבור.

Turkish  Gömleğin, göbeği örtmeyecek kadar kısaydı.

Dutch  Je shirt was net kort genoeg om je navel niet te bedekken.


* Sentences from the Wiktionary (de.wiktionary.org) are freely available under the license CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 111754



Comments


Log in