Insgeheim betete er, der Soldat möge ihm nicht die Brieftasche abverlangen.
Sentence analysis „Insgeheim betete er, der Soldat möge ihm nicht die Brieftasche abverlangen.“
The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.
Main clause HS: Insgeheim betete er, NS.
HS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
Insgeheim
Subordinate clause NS: HS, der Soldat möge ihm nicht die Brieftasche abverlangen.
NS Predicate
Sentence statement
Question:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
möge abverlangen
NS Negation
Negation
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Translations of sentence „Insgeheim betete er, der Soldat möge ihm nicht die Brieftasche abverlangen.“
Insgeheim betete er, der Soldat möge ihm nicht die Brieftasche abverlangen.
Han ba for hemmelig at soldaten ikke skulle be ham om lommeboken.
Он тайно молился, чтобы солдат не потребовал у него кошелек.
Hän rukoili salaa, ettei sotilas vaatisi häneltä lompakkoa.
Ён тайком маліўся, каб салдат не патрабаваў у яго кашалька.
Ele rezou em segredo para que o soldado não lhe pedisse a carteira.
Той тайно се молеше, солдатът да не му иска портфейла.
Tajna je molio da mu vojnik ne zatraži novčanik.
Il priait en secret pour que le soldat ne lui demande pas son portefeuille.
Titokban imádkozott, hogy a katona ne kérje tőle a pénztárcát.
Tajna je molio da mu vojnik ne zatraži novčanik.
Він таємно молився, щоб солдат не вимагав у нього гаманець.
Tajně sa modlil, aby mu vojak nežiadal peňaženku.
Tajno je molil, da mu vojak ne bi zahteval denarnico.
اس نے خفیہ طور پر دعا کی کہ سپاہی اس سے بٹوہ نہ مانگے۔
Ell va pregar en secret que el soldat no li demanés la cartera.
Тој тајно се молел да војникот не му побара паричникот.
Tajna je molio da mu vojnik ne zatraži novčanik.
Han bad i hemlighet att soldaten inte skulle be honom om plånboken.
Μυστικά προσευχόταν να μην του ζητήσει ο στρατιώτης το πορτοφόλι.
He secretly prayed that the soldier would not ask him for his wallet.
Pregò segretamente che il soldato non gli chiedesse il portafoglio.
Él rezó en secreto para que el soldado no le pidiera la cartera.
Tajně se modlil, aby mu voják nepožádal o peněženku.
Esecretu batean, soldadak ez zion diru-zorroa eskatzea otoitz egin zuen.
كان يصلي في سرية ألا يطلب منه الجندي المحفظة.
彼は密かに、兵士が彼に財布を要求しないように祈った。
او به طور مخفیانه دعا کرد که سرباز از او درخواست کیف پول نکند.
On potajemnie modlił się, aby żołnierz nie prosił go o portfel.
El s-a rugat în secret ca soldatul să nu-i ceară portofelul.
Han bad i hemmelighed om, at soldaten ikke skulle bede ham om tegnebogen.
הוא התפלל בסוד שהחייל לא יבקש ממנו את הארנק.
Gizlice, askerin cüzdanını ondan istememesini diledi.
Hij bad in het geheim dat de soldaat hem niet om zijn portemonnee zou vragen.