Man soll unreines Wasser nicht eher weggießen, bis man reines hat.
Sentence analysis „Man soll unreines Wasser nicht eher weggießen, bis man reines hat.“
The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, bis NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.
Main clause HS: Man soll unreines Wasser nicht eher weggießen, bis NS.
HS Subject
Sentence subject ·
Nominative
Question:
Wer oder Was?
Man
HS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
eher
NS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
HS Negation
Negation
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Subordinate clause NS: HS, bis man reines hat.
NS Subject
Sentence subject ·
Nominative
Question:
Wer oder Was?
man
NS Object
Sentence completion
Question:
Wer, Was, Wem oder Wessen?
reines
Translations of sentence „Man soll unreines Wasser nicht eher weggießen, bis man reines hat.“
Man soll unreines Wasser nicht eher weggießen, bis man reines hat.
Man skal ikke kaste bort urent vann før man har rent.
Нельзя выливать нечистую воду, пока не будет чистой.
Likaisia vesiä ei saa kaataa pois ennen kuin on puhdasta vettä.
Нельга выліваць брудную ваду, пакуль няма чыстай.
Não se deve despejar água suja até ter água limpa.
Не трябва да изливате мръсна вода, преди да имате чиста.
Ne treba bacati prljavu vodu dok ne dobijete čistu.
On ne doit pas jeter l'eau sale tant qu'on n'a pas d'eau propre.
A szennyezett vizet nem szabad kiönteni, amíg nincs tiszta.
Ne treba bacati prljavu vodu dok ne dobijete čistu.
Не слід виливати брудну воду, поки не буде чистої.
Nesmiete vylievať špinavú vodu, kým nemáte čistú.
Ne smete izliti umazano vodo, dokler ne dobite čiste.
غیر صاف پانی اس وقت تک نہیں پھینکنا چاہیے جب تک کہ صاف پانی نہ ہو۔
No s'ha de llençar aigua bruta fins que no es tingui aigua neta.
Не треба да се фрла нечиста вода додека не се добие чиста.
Ne treba bacati prljavu vodu dok ne dobijete čistu.
Man ska inte hälla ut smutsigt vatten förrän man har rent.
Δεν πρέπει να πετάτε βρώμικο νερό μέχρι να έχετε καθαρό.
One should not pour away dirty water until one has clean.
Non si dovrebbe versare via acqua sporca finché non si ha acqua pulita.
No se debe tirar agua sucia hasta que se tenga agua limpia.
Nesmíte vylévat špinavou vodu, dokud nemáte čistou.
Urte zikina bota ez da bota behar, garbia izan arte.
لا ينبغي التخلص من الماء غير النظيف حتى تحصل على ماء نظيف.
汚れた水は、きれいな水が手に入るまで捨ててはいけません。
نباید آب کثیف را بریزید تا زمانی که آب تمیز داشته باشید.
Nie należy wylewać brudnej wody, dopóki nie ma się czystej.
Nu trebuie să arunci apa murdară până nu ai apă curată.
Man skal ikke hælde beskidt vand ud, før man har rent vand.
אסור לשפוך מים מלוכלכים עד שלא יהיה מים נקיים.
Kirli su dökülmemelidir, temiz su olana kadar.
Men moet vuil water niet weggooien voordat men schoon water heeft.