Miss dein Glück nicht nach fremder Elle.

Sentence analysis „Miss dein Glück nicht nach fremder Elle.“

The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Adverbial. It is a declarative sentence.


Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Negation


Negation
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Miss dein Glück nicht nach fremder Elle.“

German  Miss dein Glück nicht nach fremder Elle.

Norwegian  Mål ikke din lykke etter andres mål.

Russian  Не измеряй свое счастье по чужим меркам.

Finnish  Älä mittaa onneasi muiden mittapuiden mukaan.

Belorussian  Не мяркуй сваё шчасце па чужых мерах.

Portuguese  Não meça sua felicidade pela régua dos outros.

Bulgarian  Не измервай щастието си по чуждите мерки.

Croatian  Ne mjeri svoju sreću prema tuđim mjerilima.

French  Ne mesure pas ton bonheur selon les critères des autres.

Hungarian  Ne mérd a boldogságodat mások mércéje szerint.

Bosnian  Ne mjeri svoju sreću prema tuđim mjerilima.

Ukrainian  Не вимірюй своє щастя за чужими мірками.

Slowakisch  Nemerať svoje šťastie podľa cudzích mier.

Slovenian  Ne meri svojega sreče po tujih merilih.

Urdu  اپنی خوشی کو دوسروں کے پیمانے سے نہ ناپو۔

Catalan  No mesuris la teva felicitat amb la regla dels altres.

Macedonian  Не го мерат своето среќа според туѓите мерки.

Serbian  Ne meri svoju sreću po tuđim merilima.

Swedish  Mät inte din lycka efter andras mått.

Greek  Μην μετράς την ευτυχία σου με ξένα μέτρα.

English  Do not measure your happiness by others' standards.

Italian  Non misurare la tua felicità con il metro degli altri.

Spanish  No midas tu felicidad con la vara de los demás.

Czech  Neměřte své štěstí podle cizích měřítek.

Basque  Ez neure zoriontasuna beste inoren neurriekin neurtu.

Arabic  لا تقيس سعادتك بمعايير الآخرين.

Japanese  他人の基準で自分の幸せを測らないでください。

Persian  خوشبختی خود را با معیارهای دیگران اندازه‌گیری نکنید.

Polish  Nie mierz swojego szczęścia według cudzych miar.

Romanian  Nu-ți măsura fericirea după standardele altora.

Danish  Mål ikke din lykke efter andres mål.

Hebrew  אל תמדוד את האושר שלך לפי מידות של אחרים.

Turkish  Mutluluğunu başkalarının ölçütlerine göre ölçme.

Dutch  Meet je geluk niet aan de maatstaven van anderen.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 2091890



Comments


Log in