Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.
Sentence analysis „Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.“
The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.
Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
hoffentlich
Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
dabei
Translations of sentence „Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.“
Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.
No, upam, da te nihče ni videl.
נו, מקווה שאף אחד לא ראה אותך בזה.
Надявам се никой да не те е видял.
Nadam se da te niko nije video.
Beh, speriamo che nessuno ti abbia visto mentre lo facevi.
Ну, сподіваюся, що тебе ніхто не бачив.
Nå, forhåbentlig har ingen set dig gøre det.
Ну, спадзяюся, што ніхто не ўбачыў цябе ў гэты момант.
No, toivottavasti kukaan ei nähnyt sinua siinä.
Bueno, espero que nadie te haya visto hacerlo.
Надеам дека никој не те видел во тоа.
Ba, espero dezut espero dut inork ikusi zaituela.
Umarım seni kimse o sırada görmemiştir.
Nadam se da te niko nije vidio.
Nadam se da te nitko nije vidio.
Ei, sper că nimeni nu te-a văzut atunci.
Nå, forhåpentligvis har ingen sett deg gjøre det.
Mam nadzieję, że nikt cię przy tym nie widział.
Bem, espero que ninguém tenha te visto fazendo isso.
Eh bien, j'espère que personne ne t'a vu faire ça.
آمل أن لا يكون أحد قد رآك أثناء ذلك.
Ну, надеюсь, что тебя никто не видел.
نہیں، امید ہے کہ تمہیں اس وقت کسی نے نہیں دیکھا۔
ああ、誰にも見られていないといいけど。
نه، امیدوارم هیچکس تو را در حال انجام این کار ندیده باشد.
Dúfam, že ťa nikto pri tom nevidel.
You'd better hope that no one saw you do that.
Well, hopefully no one saw you doing that.
Nåväl, förhoppningsvis har ingen sett dig göra det.
No, doufám, že tě nikdo při tom neviděl.
Ελπίζω κανείς να μην σε είδε τότε.
Bé, espero que ningú t'hagi vist fent això.
Nou, hopelijk heeft niemand je daarbij gezien.
Na, remélhetőleg senki nem látott téged mindeközben.
Na, remélem, senki sem látott téged közben.