Nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles.
Sentence analysis „Nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles.“
The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Adverbial. It is a declarative sentence.
Main clause HS: Nach Golde drängt, NS.
NS Subject
Sentence subject ·
Nominative
Question:
Wer oder Was?
NS
Subordinate clause NS: HS, am Golde hängt doch alles.
NS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
doch
Translations of sentence „Nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles.“
Nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles.
Etter gull drar, alt henger ved gullet.
К золоту стремится, но всё же всё зависит от золота.
Kultaa tavoitellaan, kultaan kaikki kuitenkin liittyy.
Да золата імкнецца, але ўсё ж усё трымаецца на золаце.
Atraímos o ouro, tudo depende do ouro.
Към златото се стреми, но всичко виси на златото.
Za zlatom se teži, sve se ipak drži za zlato.
Tout aspire à l'or, tout dépend de l'or.
Aranyra vágyik, de minden az aranyhoz kötődik.
Za zlatom se teži, na zlatu sve visi.
До золота прагнуть, адже все залежить від золота.
Po zlate túži, na zlate predsa všetko visí.
Za zlatom hrepeni, a vse se vendarle drži zlata.
سونے کی طرف بڑھتا ہے، مگر سب کچھ سونے سے ہی جڑا ہوا ہے۔
Després de l'or, tot penja de l'or.
По злато се стреми, но сè зависи од златото.
Za zlatom se teži, sve se ipak drži za zlato.
Efter guld strävar, allt hänger ändå vid guld.
Για το χρυσάφι πιέζει, το χρυσάφι κρέμεται όμως από όλα.
After gold one strives, yet everything depends on gold.
Verso l'oro si spinge, ma tutto dipende dall'oro.
Tras el oro se esfuerza, del oro depende todo.
אחרי זהב דוחף, בכל זאת הכל תלוי בזהב.
Po zlatu touží, ale na zlatu přece záleží všechno.
Urrearen atzetik doa, urrean dena dago lotuta.
يُدفع نحو الذهب، فكل شيء يتعلق بالذهب.
金を求め、すべては金にかかっている。
به طلا تمایل دارد، اما همه چیز به طلا وابسته است.
Do złota dąży, przy złocie wszystko się trzyma.
După aur se tinde, de aur se leagă totul.
Efter guld stræber, alt hænger dog ved guld.
Altın peşinde koşuyor, ama her şey altına bağlı.
Naar goud dringt, aan goud hangt toch alles.