Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide.
Sentence analysis „Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide.“
The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "NS, HS, NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.
Subordinate clause NS: Nur wer die Sehnsucht kennt, HS, was ich leide.
NS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
Nur
Main clause HS: NS, weiß, NS.
NS Subject
Sentence subject ·
Nominative
Question:
Wer oder Was?
NS
Translations of sentence „Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide.“
Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide.
Samo tisti, ki pozna hrepenenje, ve, kaj trpim.
רק מי שמכיר את הגעגוע יודע מה אני סובל.
Само този, който познава копнежа, знае какво страдам.
Samo onaj ko poznaje čežnju zna šta patim.
Solo chi conosce il desiderio sa cosa soffro.
Тільки той, хто знає тугу, знає, що я страждаю.
Kun den der kender længsel, ved hvad jeg lider.
Толькі той, хто ведае тугу, ведае, што я церплю.
Vain se, joka tuntee kaipauksen, tietää, mitä kärsin.
Solo quien conoce la añoranza sabe lo que sufro.
Само оној кој ја познава желбата знае што страдам.
Baina desiraren ezagutza duenak bakarrik daki zer sufritzen dudan.
Sadece özlemi bilen, neyleyim, ne acı çektiğimi bilir.
Samo onaj ko poznaje čežnju zna šta patim.
Samo onaj tko poznaje čežnju zna što patim.
Numai cine cunoaște dorința știe ce sufăr.
Bare den som kjenner lengselen, vet hva jeg lider.
Tylko ten, kto zna tęsknotę, wie, co cierpię.
Só quem sabe o que é saudade pode entender o que eu sofro.
Seul celui qui connaît le désir sait ce que je souffre.
فقط من يعرف الشوق يعرف ما أعانيه.
Только тот, кто знает тоску, знает, что я страдаю.
صرف وہی جو خواہش کو جانتا ہے، جانتا ہے کہ میں کیا برداشت کر رہا ہوں۔
ただ渇望を知る者だけが、私が何に苦しんでいるかを知っている。
فقط کسی که اشتیاق را میشناسد، میداند که من چه رنجی میبرم.
Len ten, kto pozná túžbu, vie, čo trpím.
Only those who know longing know what I suffer.
Bara den som känner längtan vet vad jag lider.
Jen ten, kdo zná touhu, ví, co trpím.
Μόνο αυτός που γνωρίζει την επιθυμία ξέρει τι υποφέρω.
Només qui coneix la nostàlgia sap què estic patint.
Alleen wie de verlangens kent, weet wat ik lijd.
Csak aki ismeri a vágyat, tudja, mit szenvedek.