Pförtner kehrten die Gehsteige und besprengten sie mit Wasserschläuchen.

Sentence analysis „Pförtner kehrten die Gehsteige und besprengten sie mit Wasserschläuchen.“

The sentence is a compound sentence with 2 main clauses linked together. The structure of the compound sentence is "HS1 und HS2." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS1: Pförtner kehrten die Gehsteige und HS2.

HS1 Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS1 Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Object


Sentence completion
Question: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Main clause HS2: HS1 und besprengten sie mit Wasserschläuchen.

HS1 Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS2 Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Object


Sentence completion
Question: Wer, Was, Wem oder Wessen?

HS2 Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Pförtner kehrten die Gehsteige und besprengten sie mit Wasserschläuchen.“

German  Pförtner kehrten die Gehsteige und besprengten sie mit Wasserschläuchen.

Norwegian  Portieren feide fortauene og sprøytet dem med vannslanger.

Russian  Вахтеры подметали тротуары и поливали их шлангами.

Finnish  Vartijat siivosivat jalkakäytäviä ja kastelivat niitä vesiletkulla.

Belorussian  Партнёр вычышчаў тратуары і абрызгваў іх воднымі шлангамі.

Portuguese  Os porteiros varriam as calçadas e as molhavam com mangueiras.

Bulgarian  Портиера метяха тротоарите и ги поливаха с водни маркучи.

Croatian  Portiri su čistili trotoare i prskali ih crijevima za vodu.

French  Les portiers balayaient les trottoirs et les arrosaient avec des tuyaux d'arrosage.

Hungarian  A portások felsöpörték a járdákat és locsolókkal meglocsolták őket.

Bosnian  Portiri su čistili trotoare i prskali ih crevima za vodu.

Ukrainian  Порт'єри підмітали тротуари та поливали їх водяними шлангами.

Slowakisch  Vrátnici zametali chodníky a polievali ich hadicami.

Slovenian  Vratarji so pometli pločnike in jih poškropili z vodnimi cevmi.

Urdu  دروازے کے محافظوں نے فٹ پاتھوں کو صاف کیا اور انہیں پانی کی نلکیوں سے بھگو دیا۔

Catalan  Els porters van escombrar les voreres i les van ruixar amb mànegues d'aigua.

Macedonian  Портирите ги чистеа тротоарите и ги прскаа со цевки за вода.

Serbian  Portiri su čistili trotoare i prskali ih crevima za vodu.

Swedish  Portiern sopade trottoarerna och sprutade dem med vattenslangar.

Greek  Οι θυρωροί καθάρισαν τα πεζοδρόμια και τα ψέκασαν με λάστιχα νερού.

English  The doormen swept the sidewalks and sprayed them with hoses.

Italian  I portinai spazzavano i marciapiedi e li bagnavano con i tubi dell'acqua.

Spanish  Los porteros barrieron las aceras y las rociaron con mangueras.

Hebrew  השומרים ניקו את המדרכות והשקו אותן בצינורות מים.

Czech  Vrátní zametali chodníky a zalévali je hadicemi.

Basque  Sarrerako langileek oinezkoen bideak garbitu eta ur-hodiak erabiliz bustitzen zituzten.

Arabic  الموظفون قاموا بتنظيف الأرصفة ورشها بخراطيم المياه.

Japanese  門番は歩道を掃除し、水ホースで水を撒いた。

Persian  نگهبانان پیاده‌روها را جارو کردند و با شلنگ‌های آب آنها را خیس کردند.

Polish  Portierzy zamiatali chodniki i zraszali je wężami ogrodowymi.

Romanian  Portarii au măturat trotuarele și le-au stropit cu furtunuri de apă.

Danish  Portnerne fejede fortovene og sprøjtede dem med vandslanger.

Turkish  Kapıcılar kaldırımları süpürdü ve onları su hortumlarıyla suladı.

Dutch  Portiers veegden de stoepen en besproeiden ze met tuinslangen.


* Sentences from the Wiktionary (de.wiktionary.org) are freely available under the license CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 66429



Comments


Log in