Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute.

Sentence analysis „Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute.“

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "NS, HS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Predicative, Adverbial. It is a declarative sentence.


Subordinate clause NS: Prahlen wir nicht mehr, HS.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Negation


Negation
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Main clause HS: NS, sind wir arme Leute.

HS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Predicative


Subject property
Question: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute.“

German  Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute.

Norwegian  Skryter vi ikke lenger, er vi fattige folk.

Russian  Если мы больше не хвастаемся, мы бедные люди.

Finnish  Jos emme enää kersku, olemme köyhiä ihmisiä.

Belorussian  Калі мы больш не хвалімся, мы бедныя людзі.

Portuguese  Se não mais nos gabamos, somos pessoas pobres.

Bulgarian  Ако вече не се хвалим, сме бедни хора.

Croatian  Ako se više ne hvalimo, siromašni smo ljudi.

French  Si nous ne nous vantons plus, nous sommes des gens pauvres.

Hungarian  Ha már nem dicsekszünk, szegény emberek vagyunk.

Bosnian  Ako se više ne hvalimo, mi smo siromašni ljudi.

Ukrainian  Якщо ми більше не хвалимося, ми бідні люди.

Slowakisch  Ak sa už viac nechválime, sme chudobní ľudia.

Slovenian  Če se ne hvalimo več, smo revni ljudje.

Urdu  اگر ہم مزید نہیں بڑھکیں گے تو ہم غریب لوگ ہیں۔

Catalan  Si no ens lluïm més, som gent pobra.

Macedonian  Ако не се фалиме повеќе, ние сме сиромашни луѓе.

Serbian  Ako se više ne hvalimo, siromašni smo ljudi.

Swedish  Om vi inte längre skryter, är vi fattiga människor.

Greek  Αν δεν καυχιόμαστε πια, είμαστε φτωχοί άνθρωποι.

English  If we no longer boast, we are poor people.

Italian  Se non ci vantiamo più, siamo persone povere.

Spanish  Si ya no presumimos, somos gente pobre.

Czech  Pokud se už nechlubíme, jsme chudí lidé.

Basque  Ez bagara gehiago harro, pobreak gara.

Arabic  إذا لم نتفاخر بعد الآن، فنحن أناس فقراء.

Japanese  もう自慢しなければ、私たちは貧しい人々です。

Persian  اگر دیگر خود را نمی‌فروشیم، ما مردم فقیر هستیم.

Polish  Jeśli już się nie chwalimy, jesteśmy biednymi ludźmi.

Romanian  Dacă nu ne mai lăudăm, suntem oameni săraci.

Danish  Hvis vi ikke længere praler, er vi fattige mennesker.

Hebrew  אם אנחנו לא מתגאים יותר, אנחנו אנשים עניים.

Turkish  Artık övünmüyorsak, fakir insanlarız.

Dutch  Als we niet meer opscheppen, zijn we arme mensen.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 2142795



Comments


Log in