Sie erregt mich derart, dass ich nicht zur Ruhe komme.
Sentence analysis „Sie erregt mich derart, dass ich nicht zur Ruhe komme.“
The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, dass NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.
Main clause HS: Sie erregt mich derart, dass NS.
HS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
derart
Subordinate clause NS: HS, dass ich nicht zur Ruhe komme.
NS Negation
Negation
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Translations of sentence „Sie erregt mich derart, dass ich nicht zur Ruhe komme.“
Sie erregt mich derart, dass ich nicht zur Ruhe komme.
Ona me tako vzburja, da se ne morem umiriti.
היא מעוררת אותי כל כך שאני לא יכול למצוא מנוחה.
Тя ме възбужда толкова, че не мога да се успокоя.
Ona me uzbuđuje toliko da ne mogu da se smirim.
Lei mi provoca così tanto che non riesco a trovare pace.
Вона збуджує мене так, що я не можу заспокоїтися.
Hun vækker mig så meget, at jeg ikke kan finde ro.
Яна ўзбуджае мяне так, што я не магу супакоіцца.
Hän herättää minussa niin paljon, etten voi rauhoittua.
Ella me excita tanto que no puedo encontrar tranquilidad.
Таа ме возбудува толку што не можам да се смирувам.
Harkaitz egiten dit, horregatik ez naiz lasaitzen.
O beni o kadar heyecanlandırıyor ki huzur bulamıyorum.
Ona me uzbuđuje toliko da ne mogu naći mir.
Ona me uzbuđuje toliko da ne mogu naći mir.
Ea mă excită atât de mult încât nu pot găsi liniște.
Hun vekker meg slik at jeg ikke kan finne ro.
Ona mnie tak podnieca, że nie mogę znaleźć spokoju.
Ela me excita tanto que não consigo encontrar descanso.
Elle m'excite tellement que je ne peux pas trouver le repos.
إنها تثيرني لدرجة أنني لا أستطيع أن أجد الراحة.
Она возбуждает меня так, что я не могу успокоиться.
وہ مجھے اس قدر متوجہ کرتی ہے کہ میں سکون نہیں پا سکتا۔
彼女は私をそんなに興奮させるので、私は落ち着くことができません。
او مرا به قدری تحریک میکند که نمیتوانم آرامش پیدا کنم.
Ona ma vzrušuje tak, že sa nemôžem upokojiť.
She excites me so much that I cannot find peace.
Hon väcker mig så mycket att jag inte kan få ro.
Ona mě vzrušuje natolik, že nemohu najít klid.
Με διεγείρει τόσο πολύ που δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Ella em provoca tant que no puc trobar la calma.
Zij prikkelt me zo dat ik geen rust kan vinden.
Annyira izgat, hogy nem tudok megnyugtatni.