Sie war so aufgebracht, dass sie sich nicht mehr bändigen konnte.
Sentence analysis „Sie war so aufgebracht, dass sie sich nicht mehr bändigen konnte.“
The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, dass NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Predicative, Adverbial. It is a declarative sentence.
Main clause HS: Sie war so aufgebracht, dass NS.
HS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
so
Subordinate clause NS: HS, dass sie sich nicht mehr bändigen konnte.
NS Predicate
Sentence statement
Question:
Was tut Subjekt bzw. was geschieht?
konnte bändigen
NS Negation
Negation
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht mehr
Translations of sentence „Sie war so aufgebracht, dass sie sich nicht mehr bändigen konnte.“
Sie war so aufgebracht, dass sie sich nicht mehr bändigen konnte.
Hun var så opprørt at hun ikke kunne kontrollere seg lenger.
Она была так расстроена, что больше не могла себя сдерживать.
Hän oli niin järkyttynyt, ettei voinut enää hillitä itseään.
Яна была так узрушана, што больш не магла сябе стрымаць.
Ela estava tão agitada que não conseguia mais se controlar.
Тя беше толкова разстроена, че не можеше да се контролира повече.
Bila je toliko uzrujana da se više nije mogla kontrolirati.
Elle était si bouleversée qu'elle ne pouvait plus se contrôler.
Olyan felháborodott volt, hogy már nem tudta magát visszatartani.
Bila je toliko uzrujana da se više nije mogla kontrolisati.
Вона була так розгнівана, що більше не могла себе стримувати.
Bola taká rozrušená, že sa už nemohla ovládať.
Bila je tako razburjena, da se ni več ni mogla obvladovati.
وہ اتنی پریشان تھی کہ وہ خود کو مزید قابو نہیں کر سکتی تھی.
Estava tan alterada que no es podia controlar més.
Таа беше толку вознемирена што не можеше повеќе да се контролира.
Bila je toliko uzrujana da više nije mogla da se kontroliše.
Hon var så upprörd att hon inte kunde kontrollera sig längre.
Ήταν τόσο αναστατωμένη που δεν μπορούσε πια να συγκρατηθεί.
She was so upset that she could no longer control herself.
Era così turbata che non riusciva più a controllarsi.
Estaba tan alterada que ya no podía controlarse.
Byla tak rozrušená, že se už nemohla ovládat.
Hainbat zenbaki hainbeste haserrekin, ez zen gehiago kontrolatu.
كانت غاضبة لدرجة أنها لم تعد تستطيع السيطرة على نفسها.
彼女はあまりにも動揺していて、自分を抑えることができなくなった。
او آنقدر ناراحت بود که دیگر نمیتوانست خود را کنترل کند.
Była tak zdenerwowana, że nie mogła się już kontrolować.
Era atât de supărată încât nu se mai putea controla.
Hun var så oprørt, at hun ikke længere kunne kontrollere sig selv.
היא הייתה כל כך נסערת שהיא לא יכלה יותר לשלוט בעצמה.
O kadar üzgündü ki kendini daha fazla kontrol edemedi.
Ze was zo van streek dat ze zichzelf niet meer kon bedwingen.