Tom ist außer Atem und muss verschnaufen.

Sentence analysis „Tom ist außer Atem und muss verschnaufen.

The sentence is a compound sentence with 2 main clauses linked together. The structure of the compound sentence is "HS1 und HS2." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Adverbial. It is a declarative sentence.


Main clause HS1: Tom ist außer Atem und HS2.

HS1 Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS1 Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Main clause HS2: HS1 und muss verschnaufen.

HS1 Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS2 Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?


Translations of sentence „Tom ist außer Atem und muss verschnaufen.

German  Tom ist außer Atem und muss verschnaufen.

English  Tom is out of breath and needs to take a break.

Norwegian  Tom er andpusten og må hvile.

Russian  Том запыхался и должен перевести дух.

Finnish  Tom on hengästynyt ja hänen täytyy levätä.

Belorussian  Том задыхаецца і павінен адпачыць.

Portuguese  Tom está sem fôlego e precisa descansar.

Bulgarian  Том е без дъх и трябва да си поеме въздух.

Croatian  Tom je van daha i mora se odmoriti.

French  Tom est essoufflé et doit reprendre son souffle.

Hungarian  Tom kifulladt és pihennie kell.

Bosnian  Tom je van izdisaja i mora da se odmori.

Ukrainian  Том задихався і мусить перепочити.

Slowakisch  Tom je zadýchaný a musí si oddýchnuť.

Slovenian  Tom je brez sape in se mora malo odpočiti.

Urdu  ٹام سانس پھولے ہوئے ہے اور اسے سانس لینے کی ضرورت ہے۔

Catalan  Tom està sense alè i ha de descansar.

Macedonian  Том е без здив и мора да се одмори.

Serbian  Tom je van daha i mora da se odmori.

Swedish  Tom är andfådd och måste vila.

Greek  Ο Τομ είναι εκτός αναπνοής και πρέπει να ξεκουραστεί.

English  Tom is out of breath and needs to catch his breath.

Italian  Tom è senza fiato e deve riprendere fiato.

Spanish  Tom está sin aliento y necesita descansar.

Hebrew  תום מתנשף וצריך לקחת אוויר.

Czech  Tom je zadýchaný a musí si odpočinout.

Basque  Tom arnasa hartzen ari da eta atseden hartu behar du.

Arabic  توم خارج من نفسه ويجب أن يستريح.

Japanese  トムは息切れしていて、休まなければならない。

Persian  تام از نفس افتاده است و باید کمی استراحت کند.

Polish  Tom jest zadyszany i musi odpocząć.

Romanian  Tom este fără suflare și trebuie să se odihnească.

Danish  Tom er forpustet og skal hvile.

Turkish  Tom nefes nefese kaldı ve dinlenmesi gerekiyor.

Dutch  Tom is buiten adem en moet uitrusten.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 1940764



Comments


Log in