Tom nahm mich unter seine Fittiche.

Sentence analysis „Tom nahm mich unter seine Fittiche.

The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.


Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Accusative object


Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Tom nahm mich unter seine Fittiche.

German  Tom nahm mich unter seine Fittiche.

Dutch  Tom nam me onder zijn vleugels.

Urdu  ٹام نے مجھے اپنے پروں کے نیچے لے لیا۔

Greek  Ο Τομ με πήρε υπό την προστασία του.

Catalan  Tom em va agafar sota les seves ales.

Czech  Tom mě vzal pod svá křídla.

Russian  Том взял меня под свои крылья.

Romanian  Tom m-a luat sub aripile lui.

Norwegian  Tom tok meg under sine vinger.

Danish  Tom tog mig under sine vinger.

Belorussian  Том узяў мяне пад свае крыла.

Slowakisch  Tom ma vzal pod svoje krídla.

Persian  تام مرا زیر بال و پر خود گرفت.

Swedish  Tom tog mig under sina vingar.

English  Tom took me under his wing.

Spanish  Tom me tomó bajo su ala.

Bosnian  Tom me uzeo pod svoje okrilje.

Bulgarian  Том ме взе под крилото си.

Hungarian  Tom magához vett.

Portuguese  Tom me acolheu.

Basque  Tom nire azpian hartu ninduen.

Ukrainian  Том взяв мене під свої крила.

Polish  Tom wziął mnie pod swoje skrzydła.

Serbian  Tom me je uzeo pod svoje okrilje.

Slovenian  Tom me je vzel pod svoje okrilje.

Finnish  Tom otti minut siipiensä suojaan.

Croatian  Tom me uzeo pod svoje okrilje.

Japanese  トムは私を彼の翼の下に迎え入れた。

Arabic  توم أخذني تحت جناحيه.

Macedonian  Том ме зеде под своите крилја.

Turkish  Tom beni kanatları altına aldı.

Hebrew  טום לקח אותי תחת כנפיו.

Italian  Tom mi prese sotto le sue ali.

English  Tom took me under his wings.

French  Tom me prit sous son aile.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 4162906



Comments


Log in