Von weitem grüßen ist besser als in der Nähe zanken.
Sentence analysis „Von weitem grüßen ist besser als in der Nähe zanken.“
The sentence is a simple sentence without further main clauses and subordinate clauses. The sentence contains the following constituents: Predicate, Adverbial. It is a declarative sentence.
Translations of sentence „Von weitem grüßen ist besser als in der Nähe zanken.“
Von weitem grüßen ist besser als in der Nähe zanken.
Å hilse fra avstand er bedre enn å krangle på nært hold.
Приветствовать издалека лучше, чем ссориться вблизи.
Tervehtiminen kaukaa on parempaa kuin riidellä läheltä.
Прывітанне здалёк лепш, чым сварка побач.
Cumprimentar de longe é melhor do que brigar de perto.
Да поздравиш отдалеч е по-добре, отколкото да се караш отблизо.
Pozdraviti izdaleka je bolje nego svađati se izbliza.
Saluer de loin est mieux que de se quereller de près.
Messziről köszönteni jobb, mint közelről veszekedni.
Pozdraviti izdaleka je bolje nego svađati se izbliza.
Вітати здалеку краще, ніж сваритися в близькості.
Pozdraviť z diaľky je lepšie ako hádať sa zblízka.
Pozdraviti od daleč je bolje kot se prepirati od blizu.
دور سے سلام کرنا قریب سے جھگڑنے سے بہتر ہے۔
Saludar de lluny és millor que barallar-se de prop.
Поздравувањето од далеку е подобро од расправијата одблизу.
Pozdraviti izdaleka je bolje nego svađati se izbliza.
Att hälsa på avstånd är bättre än att bråka på nära håll.
Να χαιρετάς από μακριά είναι καλύτερο από το να τσακώνεσαι από κοντά.
Greeting from afar is better than arguing up close.
Salutare da lontano è meglio che litigare da vicino.
Saludar de lejos es mejor que pelear de cerca.
Pozdravit z dálky je lepší než se hádat zblízka.
Urrunetik agurtzea hurbiletik eztabaidatzea baino hobea da.
التحية من بعيد أفضل من الشجار عن قرب.
遠くから挨拶する方が近くで喧嘩するよりも良い。
سلام کردن از دور بهتر از دعوا کردن از نزدیک است.
Witanie z daleka jest lepsze niż kłócenie się z bliska.
A saluta de la distanță este mai bine decât a te certa de aproape.
At hilse fra afstand er bedre end at skændes tæt på.
לברך מרחוק זה טוב יותר מאשר לריב מקרוב.
Uzaklardan selam vermek, yakından tartışmaktan daha iyidir.
Van veraf groeten is beter dan van dichtbij ruzie maken.