Was ich seit Langem erhofft habe, ist wahr geworden.
Sentence analysis „Was ich seit Langem erhofft habe, ist wahr geworden.“
The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "NS, HS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Predicative, Adverbial. It is a declarative sentence.
Subordinate clause NS: Was ich seit Langem erhofft habe, HS.
NS Adverbial
Modal information
Question:
Wie, Wohin, Warum usw.?
seit Langem
Main clause HS: NS, ist wahr geworden.
NS Subject
Sentence subject ·
Nominative
Question:
Wer oder Was?
NS
Translations of sentence „Was ich seit Langem erhofft habe, ist wahr geworden.“
Was ich seit Langem erhofft habe, ist wahr geworden.
To, kar sem dolgo upal, je postalo resnica.
מה שקיוויתי לו במשך זמן רב, התגשם.
Това, на което отдавна се надявах, стана истина.
Ono što sam dugo očekivao postalo je istina.
Ciò che ho sperato a lungo è diventato realtà.
Те, на що я давно сподівався, стало правдою.
Det, jeg har håbet på i lang tid, er blevet sandt.
Тое, што я доўга спадзяваўся, стала праўдай.
Se, mitä olen pitkään toivonut, on käynyt toteen.
Lo que he esperado durante tanto tiempo se ha hecho realidad.
Она што долго време го очекував, стана вистина.
Aspalditik espero nuenak, egia bihurtu da.
Uzun zamandır umduğum şey gerçek oldu.
Ono što sam dugo nadao postalo je istina.
Ceea ce am sperat de mult timp s-a împlinit.
Ono što sam dugo nadao postalo je istina.
Det jeg har håpet på lenge, har blitt sant.
To, na co długo liczyłem, stało się prawdą.
O que eu esperei por tanto tempo se tornou verdade.
Ce que j'ai espéré depuis longtemps est devenu vrai.
ما كنت آمل فيه منذ فترة طويلة أصبح حقيقة.
То, на что я давно надеялся, стало реальностью.
جو میں نے طویل عرصے سے امید کی تھی وہ سچ ہو گیا ہے.
私が長い間望んでいたことが現実になりました。
آنچه را که مدتها امیدوار بودم، به حقیقت پیوسته است.
To, na čo som dlho dúfal, sa stalo pravdou.
What I have hoped for a long time has come true.
Det jag har hoppats på länge har blivit sant.
To, co jsem dlouho doufal, se stalo pravdou.
Αυτό που ελπίζω εδώ και πολύ καιρό έχει γίνει αλήθεια.
Wat ik al lange tijd hoopte, is waarheid geworden.
El que he esperat durant tant de temps s'ha fet realitat.
Amiért régóta reménykedtem, valóra vált.