Wer langsam geht, kommt heil an.

Sentence analysis „Wer langsam geht, kommt heil an.“

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "NS, HS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Adverbial. It is a declarative sentence.


Subordinate clause NS: Wer langsam geht, HS.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

NS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

Main clause HS: NS, kommt heil an.

NS Subject


Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

HS Predicate


Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbial


Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?


Translations of sentence „Wer langsam geht, kommt heil an.“

German  Wer langsam geht, kommt heil an.

Norwegian  Den som går sakte, kommer trygt frem.

Russian  Кто идет медленно, тот благополучно доберется.

Finnish  Hitaasti kulkeva saapuu perille turvallisesti.

Belorussian  Той, хто ідзе павольна, дасягне мэты бяспечна.

Portuguese  Quem anda devagar, chega são e salvo.

Bulgarian  Който върви бавно, стига безопасно.

Croatian  Tko ide polako, stiže sigurno.

French  Celui qui marche lentement arrive sain et sauf.

Hungarian  Aki lassan megy, biztonságban érkezik meg.

Bosnian  Ko ide polako, stiže sigurno.

Ukrainian  Той, хто йде повільно, благополучно досягає мети.

Slowakisch  Kto ide pomaly, dorazí bezpečne.

Slovenian  Kdor hodi počasi, pride varno.

Urdu  جو آہستہ چلتا ہے، وہ محفوظ پہنچتا ہے۔

Catalan  Qui camina lentament, arriba sa i estalvi.

Macedonian  Кој оди полека, стигнува безбедно.

Serbian  Ко иде полако, стиже сигурно.

Swedish  Den som går långsamt kommer fram säkert.

Greek  Όποιος περπατά αργά, φτάνει ασφαλής.

English  Whoever walks slowly arrives safely.

Italian  Chi cammina lentamente arriva sano e salvo.

Spanish  Quien camina despacio, llega sano y salvo.

Czech  Kdo jde pomalu, dorazí v pořádku.

Basque  Poliki doan, seguru iristen da.

Arabic  من يسير ببطء يصل بأمان.

Japanese  ゆっくり歩く者は無事に到着する。

Persian  کسی که آرام می‌رود، به سلامت می‌رسد.

Polish  Kto idzie powoli, dociera bezpiecznie.

Romanian  Cine merge încet, ajunge în siguranță.

Danish  Den, der går langsomt, kommer sikkert frem.

Hebrew  מי שהולך לאט, מגיע בביטחה.

Turkish  Yavaş giden, güvenli bir şekilde varır.

Dutch  Wie langzaam loopt, komt veilig aan.


* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 5341070



Comments


Log in