HS with NS

Wir hatten den Nachbarsjungen angespitzt, sich mal umzuschauen.

Clause

2

Predicate

1

Object

2

Subject

1

Sentence analysis „Wir hatten den Nachbarsjungen angespitzt, sich mal umzuschauen.“

The sentence is a compound sentence that consists of a main clause and a subordinate clause. The structure of the compound sentence is "HS, NS." The sentence contains the following constituents: Subject, Predicate, Object, Adverbial. It is a declarative sentence.

Main clause HS: Wir hatten den Nachbarsjungen angespitzt, NS.

HS Subject

Sentence subject · Nominative
Question: Wer oder Was?

Wir

HS Predicate

Sentence statement
Question: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

hatten angespitzt

HS Object

Sentence completion
Question: Wer, Was, Wem oder Wessen?

den Nachbarsjungen

Subordinate clause NS: HS, sich mal umzuschauen.

NS Accusative object

Direct object · Accusative
Question: Wen oder Was?

sich

NS Adverbial

Modal information
Question: Wie, Wohin, Warum usw.?

mal

Translations of sentence „Wir hatten den Nachbarsjungen angespitzt, sich mal umzuschauen.“

Wir hatten den Nachbarsjungen angespitzt, sich mal umzuschauen.

Vi hadde bedt nabogutten om å se seg rundt.

Мы попросили соседского мальчика осмотреться.

Pyysimme naapuripoikaa katsomaan ympärilleen.

Мы папрасілі суседскага хлопчыка агледзецца.

Pedimos ao menino da vizinhança para dar uma olhada.

Помолихме съседското момче да се огледа.

Zamolili smo susjedovog dječaka da se malo osvrne.

Nous avions demandé au garçon du voisinage de jeter un coup d'œil.

Kértük a szomszéd fiúját, hogy nézzen körül.

Zamolili smo komšijskog dječaka da se malo osvrne.

Ми попросили сусідського хлопчика озирнутися.

Požiadali sme susedovho chlapca, aby sa obzrel.

Prosili smo sosedovega fanta, naj se malo ozre.

ہم نے پڑوسی کے لڑکے سے کہا کہ وہ تھوڑی دیر کے لیے دیکھے.

Vam demanat al noi del veí que es mirés al voltant.

Го замоливме соседскиот момче да се погледне околу.

Zamolili smo komšijskog dečaka da se malo osvrne.

Vi bad grannpojken att titta sig omkring.

Ζητήσαμε από το γειτονόπουλο να ρίξει μια ματιά γύρω του.

We had asked the neighbor boy to take a look around.

Avevamo chiesto al ragazzo del vicino di dare un'occhiata in giro.

Le habíamos pedido al chico del vecino que se asomara.

Požádali jsme sousedova chlapce, aby se rozhlédl.

Eskaera egin genion auzoko mutilari ingurura begiratzeko.

طلبنا من ولد الجيران أن ينظر حوله.

私たちは隣の男の子に周りを見回すように頼みました。

ما از پسر همسایه خواستیم که نگاهی به اطراف بیندازد.

Poprosiliśmy sąsiedniego chłopca, aby rozejrzał się.

I-am cerut băiatului vecin să se uite în jur.

Vi bad nabodrengen om at se sig omkring.

ביקשנו מהילד השכן להסתכל סביב.

Komşu çocuğuna etrafa bakmasını söyledik.

We hadden de buurjongen gevraagd om eens om zich heen te kijken.

Comments